知(し)らないふり

夫(おっと)との間(あいだ)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)つのが恐(こわ)くて、愛(あい)人(じん)の存(そん)在(ざい)は知(し)らない振(ふ)りをしています。

• เพราะกลัวว่าจะเกิดเรื่องบาดหมางกับสามี ฉันจึงทำเป็นไม่รู้เรื่องการมีอยู่ของชู้ครับ

彼(かれ)は知(し)らないふりをした。

• เขาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

彼(かれ)は私(わたし)を知(し)らないふりをした。

• เขาทำเป็นไม่รู้จักผม

彼(かの)女(じょ)は何(なに)も知(し)らないふりをした。

• เธอทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรเลย

何(なに)も知(し)らないふりをしても無(む)駄(だ)だ。

• ต่อให้แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรเลยก็เปล่าประโยชน์

少(しょう)女(じょ)はしかられると知(し)らないふりをした。

• เมื่อเด็กสาวถูกดุ เธอก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

彼(かの)女(じょ)はそれについて何(なに)も知(し)らないふりをした。

• เธอทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

その出(で)来(き)事(ごと)については、何(なに)も知(し)らないふりをしよう。

• เรื่องนั้น เรามาทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นกันเถอะ

そのことについて何(なに)も知(し)らないふりをしても無(む)駄(だ)だ。

• ต่อให้แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องนั้นก็เปล่าประโยชน์

真(しん)相(そう)を知(し)っていても今(いま)は知(し)らないふりをしていた方(ほう)がいいよ。

• ถึงจะรู้ความจริง แต่ตอนนี้แกล้งทำเป็นไม่รู้ไว้จะดีกว่านะ