部(ぶ)長(ちょう)

ぶちょうbuchou

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

หัวหน้าแผนก; ผู้อำนวยการฝ่าย
EN head (chief, director) of a section or department
ＡＢソフトウエアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけませんか。

ช่วยแนะนำผู้จัดการฝ่ายขายต่างประเทศของ AB Software ให้หน่อยได้ไหมครับ

คำศัพท์:ソフトウェアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけるか
ตรวจแล้ว
部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)のときはブラウン氏(し)が業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する。

เมื่อผู้จัดการไม่อยู่ คุณบราวน์จะเป็นผู้ดูแลจัดการงานครับ

คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)の時(とき)は氏(し)業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する
2
ประธานชมรม; หัวหน้าทีม
EN head of a (school) club; head of a (school) team
あなたは充(じゅう)分(ぶん)可愛(かわい)い女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)います。部(ぶ)長(ちょう)のおめがねには余(よ)裕(ゆう)でかなってしまうでしょう。

ผมคิดว่าคุณจัดอยู่ในกลุ่มเด็กสาวที่น่ารักเพียงพอแล้วครับ รับรองว่าคุณสามารถเอาชนะคุณหัวหน้าแผนกที่สวมแว่นคนนั้นได้อย่างสบายๆ เลย

คำศัพท์:あなたは十(じゅう)分(ぶん)かわいい女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)う部(ぶ)長(ちょう)お眼鏡(めがね)には余(よ)裕(ゆう)で叶(かな)うしまうでしょう
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 213

「メアリーは部(ぶ)長(ちょう)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しないの？」「したいんだけどさ、規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)長(ちょう)は男(だん)性(せい)しかなれないんだよ」「そんなウン十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の規(き)約(やく)、とっとと廃(はい)止(し)しようぜ」

“เมอรีจะไม่ลงสมัครเป็นผู้จัดการเหรอ?” “ก็อยากนะ แต่ตามกฎระเบียบแล้วผู้จัดการต้องเป็นผู้ชายเท่านั้นน่ะ” “กฎระเบียบเก่ากึ๊กเมื่อหลายสิบปีก่อนแบบนั้น รีบๆ ยกเลิกไปเถอะ”

คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)立(りっ)候(こう)補(ほ)しなうしたいだけど規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)男(だん)性(せい)そんな十(じゅう)年(ねん)とっとと廃(はい)止(し)

จับคู่อัตโนมัติ

部(ぶ)長(ちょう)が「直(ただ)ちに会(かい)議(ぎ)を開(ひら)く」と指(し)示(じ)したので、急(いそ)いで準(じゅん)備(び)をした。

Since the department manager instructed to 'hold a meeting immediately,' I hurried to make preparations.

คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)直(ただ)ちに会(かい)議(ぎ)開(ひら)く指(さ)し示(しめ)す急(いそ)いで準(じゅん)備(び)

ตัวอย่างจากทีมงาน

会(かい)議(ぎ)室(しつ)に入(はい)った**とたん**、部(ぶ)長(ちょう)が「始(はじ)めるぞ」と言(い)ったので、急(いそ)いで席(せき)に着(つ)きました。

The moment I entered the meeting room, the manager said, "Let's get started," so I hurriedly took my seat.

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)室(しつ)入(はい)る部(ぶ)長(ちょう)始(はじ)めるといった急(いそ)いで席(せき)に着(つ)く

ตัวอย่างจากทีมงาน