読(よ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   อ่าน

   EN to read

   ミルトンの作(さく)品(ひん)を読(よ)んだことがありますか。

   • คุณเคยอ่านผลงานของมิลตันไหมครับ

   คำศัพท์:の作(さく)品(ひん)を読(よ)むことがあるか

   ตรวจแล้ว

   これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない。

   • อ่านต่อไปก็ไม่มีค่าอะไรแล้ว

   คำศัพท์:これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない

2. 2

   สวด

   EN to recite (e.g. a sutra); to chant

   僧(そう)がお経(けい)を読(よ)む。

   • พระสงฆ์กำลังสวดมนต์

   คำศัพท์:僧(そう)お経(きょう)読(よ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อ่านใจ; คาดการณ์; ทำนาย

   EN to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

   彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできなかった。

   • ผมไม่สามารถแม้แต่จะอ่านความรู้สึกในใจของเธอได้เลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   อ่านออกเสียง

   EN to pronounce; to read (e.g. a kanji)

   この字(じ)は何(なん)と読(よ)むのですか。

   • ตัวอักษรนี้อ่านว่าอะไรครับ

   คำศัพท์:字(あざ)何(なん)と読(よ)むのです

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ถอดรหัส; อ่านค่า; ดู (เวลา)

   EN to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time)

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • สมองของผมคุ้นชินกับการอ่านโน้ตเพลงเป็นอย่างดี แต่ดูเหมือนว่าจะไม่เหมาะกับการอ่านรหัสลับเอาเสียเลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ประมาณการ; คำนวณ

   EN to count; to estimate

   หมายเหตุ: ปัจจุบันมักใช้ในสำนวน

   ดูเพิ่มเติม: サバを読(よ)む

   陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

   • ทางแคมเปญกำลังคำนวณจำนวนคะแนนที่จำเป็นสำหรับการชนะเลือกตั้ง

   คำศัพท์:陣(じん)営(えい)当(とう)選(せん)必(ひつ)要(よう)票(ひょう)読(よ)む

   ตรวจแล้ว
7. 7

   อ่านแบบญี่ปุ่น

   EN to read (a kanji) with its native Japanese reading

   หมายเหตุ: เขียนด้วย 訓(よ)む ได้เช่นกัน

   その漢(かん)字(じ)は『こころ』と訓(よ)むことができます。

   • คันจิตัวนั้นสามารถอ่านแบบคุนโยมิว่า 'kokoro' ได้ครับ

   คำศัพท์:漢(かん)字(じ)こゝろ読(よ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2,523