生(せい)理(り)的(てき)

子(こ)供(ども)や赤(あか)ちゃんは生(せい)理(り)的(てき)に苦(にが)手(て)なの。

• ฉันไม่ค่อยถูกชะตากับเด็กหรือทารกตามสัญชาตญาณน่ะค่ะ

猫(ねこ)が生(せい)理(り)的(てき)に水(みず)を嫌(きら)うと言(い)う意(い)味(み)は、水(みず)に対(たい)する猫(ねこ)の自(し)然(ぜん)な反(はん)応(のう)だ。

• ความหมายที่ว่าแมวเกลียดน้ำโดยสัญชาตญาณนั้น คือปฏิกิริยาตามธรรมชาติของแมวที่มีต่อน้ำ

「なんでそんなにトムのこと嫌(きら)いなの？ めっちゃいい人(ひと)なのに」「いや、悪(わる)い人(ひと)じゃないのは分(わ)かるんだけど、生(せい)理(り)的(てき)に無(む)理(り)なんだよね」

• “ทำไมถึงเกลียดทอมขนาดนั้นล่ะ? ทั้งที่เป็นคนดีมากแท้ๆ” “ไม่สิ ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนไม่ดีนะ แต่ว่ามันรู้สึกไม่ถูกชะตาแบบบอกไม่ถูกน่ะ”

ダメ、ああいうタイプの男(だん)性(せい)は生(せい)理(り)的(てき)に受(う)け付(つ)けないの。

• ไม่ได้หรอก ผู้ชายประเภทนั้นฉันรับไม่ได้ทางความรู้สึกน่ะ

猫(ねこ)が生(せい)理(り)的(てき)に水(みず)を嫌(きら)うと言(い)う現(げん)象(しょう)は、水(みず)に対(たい)して自(し)然(ぜん)に嫌(けん)悪(お)感(かん)を感(かん)じると言(い)う事(こと)。

• ปรากฏการณ์ที่ว่าแมวเกลียดน้ำโดยสัญชาตญาณนั้น หมายถึงการที่พวกมันรู้สึกรังเกียจน้ำโดยธรรมชาติครับ

私(わたし)のコンマに対(たい)する姿(し)勢(せい)は生(せい)理(り)的(てき)なものだ。多(おお)くの息(いき)を吸(す)ったならそれだけコンマは必(ひつ)要(よう)なくなる。

• ทัศนคติของผมที่มีต่อเครื่องหมายจุลภาคเป็นเรื่องของสัญชาตญาณ ถ้าสูดลมหายใจเข้าไปมากเท่าไหร่ เครื่องหมายจุลภาคก็จะยิ่งจำเป็นน้อยลงเท่านั้น