だけに

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำสันธาน

   สมกับที่เป็น; เพราะว่าเป็น...จึง...

   EN as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; being ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   強(つよ)い動(どう)機(き)がないだけに大(たい)変(へん)だね。

   • เพราะไม่มีแรงจูงใจที่แรงกล้า มันเลยลำบากหน่อยนะ

   คำศัพท์:強(つよ)い動(どう)機(き)だけに大(たい)変(へん)

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • โชจังอายุสิบสองปี และเพราะร่างกายที่อ่อนแอ เธอจึงเป็นเด็กที่ค่อนข้างหัวช้าไปสักหน่อย

   คำศัพท์:正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

2. 2

   ยิ่ง...ก็ยิ่ง...

   EN precisely because ...; all the more because of ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้กับผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง

   プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればいい、分(わ)かった？

   • แค่ทำตามโปรโตคอลก็พอ เข้าใจไหม?

   คำศัพท์:プロトコルだけに固(こ)執(しつ)すればわかる

   敬(けい)意(い)を表(ひょう)するに値(あたい)するものだけに敬(けい)意(い)を払(はら)いたまえ。

   • จงให้ความเคารพเฉพาะแก่ผู้ที่สมควรได้รับความเคารพเท่านั้น

   คำศัพท์:敬(けい)意(い)表(ひょう)する値(あたい)するだけに敬(けい)意(い)を払(はら)うたまえ

3. 3

   เพราะว่า... (จึงทำแบบนั้น)

   EN on account of ...; ... being what it is

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ในฐานะที่ Ａเป็นＡ

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • เธอทำตัวใจร้ายกับผมแค่คนเดียว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   この種(しゅ)の犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる。

   • สุนัขสายพันธุ์นี้มีอยู่แค่ในญี่ปุ่นเท่านั้น

   คำศัพท์:この種(しゅ)犬(いぬ)は日(に)本(ほん)だけにいる

4. 4

   สำนวน

   เพียงแค่; แค่เพียง

   EN only to; only for; only in

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: だけ

   お腹(なか)が空(あ)いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。

   • เพราะว่าไม่ค่อยหิว ก็เลยสั่งแค่กาแฟน่ะค่ะ

   คำศัพท์:お腹(なか)が空(す)くコーヒーだけに

   「イエス」か「ノー」の二(に)択(たく)で答(こた)える質(しつ)問(もん)だけにしてくれ。

   • ช่วยตั้งคำถามให้มีแค่คำตอบว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่" เท่านั้นเถอะ

   คำศัพท์:イエス二(に)択(たく)答(こた)える質(しつ)問(もん)だけに

ประโยคตัวอย่าง 94