ずっと

ずっとzutto

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

ตลอด, มาโดยตลอด
EN continuously; the whole time; all the way; throughout

หมายเหตุ: ずーっとはการเน้นย้ำ
６時(じ)からずっと待(ま)っているのだが、僕(ぼく)の番(ばん)がまだ来(こ)ない。

ผมรอมาตั้งแต่ 6 โมงแล้ว แต่ยังไม่ถึงคิวของผมเลย

คำศัพท์:時(じ)からずっと待(ま)つのだが僕(ぼく)の番(ばん)まだ来(く)る
ตรวจแล้ว
ずっと忙(いそが)しいんだね。

เธอยุ่งตลอดเลยนะ

คำศัพท์:ずっと忙(いそが)しいのだね
2
กว่ามาก, มากกว่ามาก
EN much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal
この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ。

นาฬิกาเรือนนี้แพงกว่าเรือนนั้นมาก

คำศัพท์:この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ
ตรวจแล้ว
こちらのほうがずっといい。

อันนี้ดีกว่ามากเลย

คำศัพท์:こちらの方(ほう)がずっといい
3
นานมาแล้ว, ไกลออกไป
EN far (away); long (ago, before, after)
この慣(かん)習(しゅう)は、ずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)されている。

ธรรมเนียมนี้ถูกยกเลิกไปนานแล้ว

คำศัพท์:この慣(かん)習(しゅう)はずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)される
ตรวจแล้ว
ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える。

มองเห็นเรืออยู่ไกลออกไปตลอดเลย

คำศัพท์:ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える
4
ตรงไป, เป็นแถวเดียว
EN straight; directly
コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

เครื่องคอมพิวเตอร์วางเรียงกันเป็นแถวเดียวมาโดยตลอด

คำศัพท์:コンピュータ端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)ぶ
ตรวจแล้ว