不(ふ)正(せい)

私(わたし)はそんな不(ふ)正(せい)をするくらいなら死(し)んだ方(ほう)がいい。

• Prefiro morrer do que cometer tal fraude.

人(ひと)は不(ふ)正(せい)を正(ただ)したいときは法(ほう)律(りつ)に頼(たよ)ることが出(で)来(き)る。

• Quando as pessoas querem corrigir uma injustiça, podem recorrer à lei.

誠(せい)実(じつ)にして貧(まず)しいのは不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)で得(え)た富(とみ)より望(のぞ)ましい。

• Ser honesto e pobre é preferível à riqueza obtida por meios desonestos.

私(わたし)は不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)で金(かね)を儲(もう)けるよりも貧(びん)乏(ぼう)している方(ほう)がよい。

• Prefiro ser pobre do que ganhar dinheiro por meios ilícitos.

連(れん)邦(ぽう)取(とり)引(ひき)委(い)員(いん)会(かい)は不(ふ)正(せい)取(とり)引(ひき)の調(ちょう)査(さ)で新(あら)たな確(かく)証(しょう)を握(にぎ)りました。

• A Comissão Federal de Comércio obteve novas provas na investigação sobre transações fraudulentas.

誠(せい)実(じつ)であって貧(まず)しいのは不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)で得(え)られた富(とみ)より望(のぞ)ましい。

• Ser íntegro e pobre é preferível a uma riqueza obtida por meios desonestos.

この本(ほん)の主(しゅ)人(じん)公(こう)は社(しゃ)会(かい)の不(ふ)正(せい)を口(くち)では激(はげ)しく攻(こう)撃(げき)するが、何(なに)も実(じっ)行(こう)しない。

• O protagonista deste livro ataca ferozmente as injustiças da sociedade com palavras, mas não faz nada.

政(せい)治(じ)とは汚(よご)れた不(ふ)正(せい)な仕(し)事(ごと)であるというのが私(わたし)たち国(こく)民(みん)の思(おも)っていることです。

• O que nós, cidadãos, pensamos é que a política é um trabalho sujo e corrupto.

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不(ふ)正(せい)に対(たい)して戦(たたか)った最(さい)初(しょ)の抗(こう)議(ぎ)運(うん)動(どう)で勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。しかも、平(へい)和(わ)的(てき)にである。

• Martin Luther King Jr. obteve uma vitória no primeiro movimento de protesto contra a injustiça. E, além disso, de forma pacífica.

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• No Japão moderno, a alquimia só é usada de forma metafórica, como quando políticos ou líderes religiosos, alheios à moral ou à vergonha, ganham dinheiro através de meios ilícitos.