錬(れん)金(きん)術(じゅつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   alquimia

   EN alchemy

   「西(せい)遊(ゆう)記(き)」の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)の話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)します。

   • No «Jornada ao Oeste» surgem muitas histórias sobre alquimia.

   Palavras:の中(なか)には錬(れん)金(きん)術(じゅつ)話(はなし)が数(かず)多(おお)く登(とう)場(じょう)する

   Verificado

   ファウスト博士(はかせ)は、錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に精(せい)通(つう)していた。

   • O doutor Faust era perito em alquimia.

   Palavras:博士(はかせ)は錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に精(せい)通(つう)する

2. 2

   forma de ganhar dinheiro

   EN way of making money; moneymaker; money-spinner

   現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

   • No Japão moderno, a alquimia só é usada de forma metafórica, como quando políticos ou líderes religiosos, alheios à moral ou à vergonha, ganham dinheiro através de meios ilícitos.

   Palavras:現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば比(ひ)喩(ゆ)的(てき)しか使(つか)うモラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)宗(しゅう)教(きょう)家(か)が不(ふ)正(せい)手(しゅ)段(だん)金(かね)儲(もう)けをする時(とき)に

   Verificado

Frases de exemplo 4