最(さい)新(しん)

最(さい)新(しん)のバイオ技(ぎ)術(じゅつ)によって、芋(いも)の臭(くさ)みを最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)え、非(ひ)常(じょう)に飲(の)みやすい「芋(いも)焼(しょう)酎(ちゅう)」です。

• Graças às mais recentes tecnologias biotecnológicas, o odor da batata-doce é minimizado, tornando este Imo Shochu muito fácil de beber.

最(さい)新(しん)の報(ほう)告(こく)書(しょ)には、全(ぜん)世(せ)界(かい)で密(みつ)輸(ゆ)されているコカインの９０％が海(かい)路(ろ)で運(はこ)ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記(しる)されている。

• O relatório mais recente refere que 90% da cocaína traficada em todo o mundo é transportada por via marítima, e que a grande maioria é feita através de lanchas rápidas.

あなたが忙(いそが)しいことはわかっていますが、プロジェクトを進(すす)めるために、私(わたし)の最(さい)新(しん)のメールに対(たい)するあなたの返(へん)事(じ)が必(ひつ)要(よう)なのです。返(へん)事(じ)を書(か)いていただけませんか。

• Sei que está ocupado, mas para fazer o projeto avançar, preciso da sua resposta ao meu último e-mail. Poderia responder-me?

彼(かれ)の最(さい)新(しん)の小(しょう)説(せつ)は何(なん)ですか。

• Qual é o seu romance mais recente?

最(さい)新(しん)のテクを使(つか)った家(か)電(でん)。

• Eletrodomésticos que utilizam a tecnologia mais recente.

最(さい)新(しん)データをもって、市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)を行(おこな)います。

• Realizaremos uma análise de mercado com os dados mais recentes.

生(せい)産(さん)性(せい)にかけては、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)が役(やく)立(だ)ちます。

• No que diz respeito à produtividade, os equipamentos mais recentes são úteis.

報(ほう)告(こく)書(しょ)に最(さい)新(しん)のデータも盛(も)り込(こ)んで提(てい)出(しゅつ)します。

• Vou submeter o relatório incluindo também os dados mais recentes.

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)に基(もと)づき、治(ち)療(りょう)法(ほう)が改(かい)善(ぜん)された。

• Com base nos resultados das investigações mais recentes, o tratamento foi melhorado.

駅(えき)前(まえ)の案(あん)内(ない)図(ず)は最(さい)新(しん)のものに更(こう)新(しん)されています。

• O mapa de orientação em frente à estação foi atualizado para a versão mais recente.