記(しる)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   anotar; registar

   EN to write down; to note down; to jot down; to take a note of

   後(こう)学(がく)のために、この出(で)来(き)事(ごと)を記(しる)しておきます。

   • Registo este acontecimento para meu aprendizado futuro.

   Palavras:後(こう)学(がく)のためにこの出(で)来(き)事(ごと)を記(しる)す置(お)く

   そもそも「命(めい)題(だい)」とは論(ろん)理(り)学(がく)用(よう)語(ご)のひとつで、何(なん)らかの内(ない)容(よう)を記(しる)した「文(ぶん)」のことを指(さ)します。

   • Para começar, uma «proposição» é um termo da lógica que se refere a uma «frase» que descreve algum conteúdo.

   Palavras:そもそも命(めい)題(だい)論(ろん)理(り)学(がく)用(よう)語(ご)内(ない)容(よう)記(しる)す文(ふみ)指(さ)す

2. 2

   mencionar; descrever

   EN to mention; to describe; to give an account of

   最(さい)新(しん)の報(ほう)告(こく)書(しょ)には、全(ぜん)世(せ)界(かい)で密(みつ)輸(ゆ)されているコカインの９０％が海(かい)路(ろ)で運(はこ)ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記(しる)されている。

   • O relatório mais recente refere que 90% da cocaína traficada em todo o mundo é transportada por via marítima, e que a grande maioria é feita através de lanchas rápidas.

   Palavras:最(さい)新(しん)報(ほう)告(こく)書(しょ)には全(ぜん)世(せ)界(かい)で密(みつ)輸(ゆ)されるコカインのが海(かい)路(ろ)運(はこ)ぶおるそのほとんどスピードボートによる物(もの)だと記(しる)す

   Verificado
3. 3

   gravar; inscrever

   EN to inscribe; to mark; to brand

   石(いし)に名(な)前(まえ)を記(しる)す。

   • Gravar um nome na pedra.

   Palavras:石(こく)名(な)前(まえ)記(しる)す

   Verificado
4. 4

   gravar na memória; memorizar

   EN to remember; to engrave (in one's mind)

   Nota: como 心(こころ)に記(しる)す, 胸(むね)に記(しる)す, etc.

   先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)を心(こころ)に記(しる)す。

   • Gravarei as palavras do professor no meu coração.

   Palavras:先(せん)生(せい)言(こと)葉(ば)心(こころ)記(しる)す

   Verificado

Frases de exemplo 7