そもそも

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbiosubstantivo

   originalmente; para começar; em primeiro lugar

   EN in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio

   geralmente escrito só em kana

   そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか。

   • Por que é que as aves migram, afinal?

   Palavras:そもそもなぜ鳥(とり)は移(い)動(どう)するのだろうか

   Verificado

   そもそもここへ来(き)ては行(い)かなかったのです。

   • Para começar, nem sequer teria vindo para aqui.

   Palavras:そもそもここへ来(く)るは行(い)くのです

2. 2

   conjunção

   afinal; de qualquer forma; na verdade

   EN after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")

   geralmente escrito só em kana

   Nota: quando se faz referência a algo já mencionado

   そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

   • Para começar, a maioria dos acidentes não acontece na floresta tropical, mas sim em locais familiares.

   Palavras:そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)だ身(み)近(ぢか)場(ば)所(しょ)で起(お)こるである

   Verificado

   そもそも君(きみ)が来(き)たとは驚(おどろ)いた。

   • Para começar, fiquei surpreendido por teres vindo.

   Palavras:そもそも君(きみ)が来(く)るとは驚(おどろ)く

3. 3

   substantivoadjetivo -no

   início; começo

   EN beginning; start

   geralmente escrito só em kana

   話(はなし)のそもそもから説(せつ)明(めい)する。

   • Vou explicar as coisas desde o início.

   Palavras:話(はなし)そもそも説(せつ)明(めい)

   Verificado

Frases de exemplo 24