書(か)き取(と)る

それを書(か)き取(と)るだけでよい。

• Basta apenas transcrever isso.

刑(けい)事(じ)は彼(かれ)の証(しょう)言(げん)をその場(ば)で書(か)き取(と)った。

• O detetive transcreveu o seu testemunho no local.

彼(かれ)の言(い)うことすべてを書(か)き取(と)ろうとした。

• Tentei transcrever tudo o que ele dizia.

刑(けい)事(じ)はその場(ば)で彼(かれ)の口(こう)頭(とう)証(しょう)言(げん)を書(か)き取(と)った。

• O detetive transcreveu o seu testemunho oral no local.

これから私(わたし)の言(い)うことをどうぞ書(か)き取(と)ってください。

• Por favor, escreva o que eu vou dizer a partir de agora.

刑(けい)事(じ)はその場(ば)で、彼(かれ)の証(しょう)言(げん)を一(いち)言(ごん)一(いっ)句(く)正(せい)確(かく)に書(か)き取(と)った。

• O detetive transcreveu o seu testemunho palavra por palavra no local.

光(こう)源(げん)、つまり光(ひかり)の向(む)きだな、それと陰(いん)影(えい)とかにも気(き)をつけて、できるだけ正(せい)確(かく)に手(て)元(もと)にあるクロッキー帳(ちょう)に書(か)き取(と)っていくだけ。

• Presta atenção à fonte de luz, ou seja, à direção da luz, e também às luzes e sombras, e limita-te a anotar o mais precisamente possível no teu caderno de croquis que tens à mão.

教(きょう)科(か)書(しょ)の文(ぶん)を書(か)き取(と)る。

• Transcrever as frases do livro escolar.

書(か)き取(と)れ！

• Escreve!

今(いま)から言(い)うことを書(か)き取(と)ってください。

• Por favor, escreva o que eu vou dizer agora.