用(よう)語(ご)

「美(うつく)しい」とか「醜(みにく)い」といった言(こと)葉(ば)は相(そう)対(たい)的(てき)な用(よう)語(ご)である。

• Palavras como «belo» ou «feio» são termos relativos.

その手(て)紙(がみ)は商(しょう)業(ぎょう)用(よう)語(ご)で書(か)かれた。

• A carta foi escrita em termos comerciais.

日(に)本(ほん)料(りょう)理(り)の用(よう)語(ご)はほかの言(げん)語(ご)に訳(やく)すのが難(むずか)しい。

• É difícil traduzir os termos da culinária japonesa para outras línguas.

とりわけ、科(か)学(がく)用(よう)語(ご)には正(せい)確(かく)な定(てい)義(ぎ)が要(よう)求(きゅう)される。

• Em particular, exigem-se definições precisas para os termos científicos.

「この用(よう)語(ご)の意(い)味(み)をはっきりさせて下(くだ)さい」とビジネスマンは聴(ちょう)聞(もん)取(と)り引(ひ)きの場(ば)で要(よう)求(きゅう)した。

• «Por favor, clarifique o significado deste termo», exigiu o homem de negócios durante a audição.

私(わたし)はこの用(よう)語(ご)をエメットの言(い)う意(い)味(み)、つまり言(げん)語(ご)使(し)用(よう)の心(しん)理(り)学(がく)的(てき)な規(き)則(そく)という意(い)味(み)で使(つか)っている。

• Utilizo este termo no sentido que Emmet refere, ou seja, como as regras psicológicas do uso da linguagem.

用(よう)語(ご)に注(ちゅう)意(い)して手(て)紙(がみ)を書(か)く。

• Escrevo uma carta tendo cuidado com a terminologia.

法(ほう)律(りつ)の条(じょう)文(ぶん)には、専(せん)門(もん)的(てき)な用(よう)語(ご)が頻(ひん)繁(ぱん)に用(もち)いられています。

• Em artigos de lei, utilizam-se frequentemente termos técnicos.

この専(せん)門(もん)書(しょ)には、初(しょ)心(しん)者(しゃ)には難(むずか)しい用(よう)語(ご)が多(おお)く使(つか)われています。

• Este livro especializado utiliza muitos termos que são difíceis para os principiantes.

「ホモサピエンス」は、人(じん)類(るい)を指(さ)す学(がく)術(じゅつ)的(てき)な用(よう)語(ご)です。

• «Homo sapiens» é um termo académico que se refere à humanidade.