学(がく)術(じゅつ)的(てき)

「ホモサピエンス」は、人(じん)類(るい)を指(さ)す学(がく)術(じゅつ)的(てき)な用(よう)語(ご)です。

• «Homo sapiens» é um termo académico que se refere à humanidade.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、学(がく)術(じゅつ)的(てき)貢(こう)献(けん)の面(めん)では重(じゅう)要(よう)な意(い)義(ぎ)を持(も)つ。

• Estes resultados da investigação têm um significado importante no que diz respeito à contribuição académica.

この研(けん)究(きゅう)は、学(がく)術(じゅつ)的(てき)な基(き)準(じゅん)に足(た)りないと指(し)摘(てき)されています。

• Aponta-se que esta investigação não cumpre os padrões académicos.

教(きょう)授(じゅ)に言(い)わせれば、この論(ろん)文(ぶん)は学(がく)術(じゅつ)的(てき)に価(か)値(ち)があるらしい。

• Segundo o professor, este artigo parece ter valor académico.

私(し)立(りつ)大(だい)学(がく)の総(そう)長(ちょう)は、学(がく)術(じゅつ)的(てき)な権(けん)威(い)を持(も)つ人(じん)物(ぶつ)が就(しゅう)任(にん)することが多(おお)い。

• Os reitores de universidades privadas são frequentemente pessoas que possuem autoridade académica.

この研(けん)究(きゅう)は、学(がく)術(じゅつ)的(てき)な成(せい)果(か)にとどまらず、実(じつ)用(よう)的(てき)な応(おう)用(よう)にもつながった。

• Esta investigação não se limitou a resultados académicos, mas também levou a aplicações práticas.

彼(か)の論(ろん)文(ぶん)は、データ分(ぶん)析(せき)といい、結(けつ)論(ろん)の明(めい)確(かく)さといい、学(がく)術(じゅつ)的(てき)価(か)値(ち)が高(たか)い。

• O seu artigo tem um elevado valor académico, tanto pela análise de dados como pela clareza das conclusões.

学(がく)術(じゅつ)的(てき)な探(たん)求(きゅう)が停(てい)滞(たい)し、知(ち)識(しき)が失(うしな)われた西(せい)洋(よう)の暗(あん)黒(こく)時(じ)代(だい)は、歴(れき)史(し)上(じょう)の重(じゅう)要(よう)な転(てん)換(かん)点(てん)となった。

• A Idade das Trevas do Ocidente, durante a qual a investigação académica estagnou e o conhecimento se perdeu, constituiu um ponto de viragem importante na história.