製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)

最(さい)近(きん)の海(かい)外(がい)移(い)転(てん)の動(うご)きを見(み)てもわかるように、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の生(せい)産(さん)性(せい)改(かい)善(ぜん)も限(げん)界(かい)に近(ちか)いところまで進(すす)んでいる。

• Seperti yang dapat dilihat daripada trend pemindahan ke luar negara baru-baru ini, penambahbaikan produktiviti dalam sektor pembuatan juga telah mencapai tahap yang hampir mencapai hadnya.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Senario terbaik adalah meningkatkan produktiviti dalam sektor bukan pembuatan yang ketinggalan jauh berbanding sektor pembuatan, dan juga membetulkan perbezaan harga domestik dan luar negara serta memastikan daya pertumbuhan melalui pengaktifan pelaburan peralatan.

東(とう)海(かい)地(ち)方(ほう)は製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)が盛(さか)んだ。

• Industri pembuatan sangat pesat di wilayah Tokai.

原(げん)材(ざい)料(りょう)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)で、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)は生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Disebabkan kenaikan harga bahan mentah, sektor pembuatan terpaksa melakukan pelarasan pengeluaran.

世(せ)界(かい)経(けい)済(ざい)の不(ふ)景(けい)気(き)は、国(こく)内(ない)の製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)にも大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• Kemelesetan ekonomi dunia telah memberikan kesan yang besar kepada industri pembuatan dalam negara.

この技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)は、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に限(かぎ)らず、農(のう)業(ぎょう)や漁(ぎょ)業(ぎょう)にも活(かつ)用(よう)できる。

• Potensi teknologi ini bukan sahaja terhad kepada sektor pembuatan, malah boleh digunakan dalam bidang pertanian dan perikanan juga.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の自(じ)動(どう)化(か)が進(すす)むとなると、単(たん)純(じゅん)労(ろう)働(どう)の職(しょく)人(にん)が職(しょく)を失(うしな)う可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Apabila automasi dalam industri pembuatan semakin maju, kemungkinan besar pekerja mahir yang melakukan kerja manual akan kehilangan pekerjaan mereka.

会(かい)社(しゃ)の本(ほん)業(ぎょう)である製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に加(くわ)えて、最(さい)近(きん)はITサービスも提(てい)供(きょう)し始(はじ)めました。

• Selain perniagaan utama syarikat dalam bidang pembuatan, kebelakangan ini kami juga telah mula menyediakan perkhidmatan IT.

工(こう)場(じょう)見(けん)学(がく)に行(い)けば、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の仕(し)事(ごと)の流(なが)れを実(じっ)感(かん)できる。

• Jika pergi melawat kilang, anda boleh merasai sendiri aliran kerja dalam industri pembuatan.