Daftar

一(いっ)生(しょう)

いっしょうisshou

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namaadjektif-nokata keterangan

seumur hidup; sepanjang hayat
EN whole life; a lifetime; all through life
あなたは、一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)しなければならない。

Anda perlu belajar sepanjang hayat.

Perkataan:あなたは一(いっ)生(しょう)勉(べん)強(きょう)なければならない
Disahkan
彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

Dia menghabiskan seumur hidupnya sebagai bujang.

Perkataan:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す
2
adjektif-no

seumur hidup; sepanjang hayat
EN (the only, the greatest, etc.) of one's life
マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

Rumah sendiri itu pembelian seumur hidup, jadi saya tak boleh buat keputusan secepat itu.

Perkataan:マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからねそんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)できるよ
Disahkan
富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)、知(ち)は万(ばん)代(だい)の宝(たから)。

Kekayaan ialah harta seumur hidup, ilmu pengetahuan ialah harta untuk selama-lamanya.

Perkataan:富(とみ)は一(いっ)生(しょう)の宝(たから)知(ち)万(ばん)代(だい)

Contoh ayat 106

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)その秘(ひ)密(みつ)を夫(おっと)に隠(かく)しておいた。

Dia menyembunyikan rahsia itu daripada suaminya seumur hidup.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)その秘(ひ)密(みつ)を夫(おっと)に隠(かく)す置(お)く

一(いっ)生(しょう)かかっても、仕(し)返(かえ)ししてやるからな。

Aku akan balas dendam padamu, walaupun ia memakan masa seumur hidup.

Perkataan:一(いっ)生(しょう)かかるも仕(し)返(かえ)ししてやるからな

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)のうちに９人(にん)の子(こ)供(ども)を育(そだ)てました。

Dia telah membesarkan 9 orang anak sepanjang hayatnya.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)の内(うち)に人(にん)子(こ)供(ども)を育(そだ)てる

彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)を一(いっ)生(しょう)の職(しょく)業(ぎょう)にしたいと思(おも)っていた。

Dia mahu menjadikan undang-undang sebagai kerjaya seumur hidupnya.

Perkataan:彼(かれ)は法(ほう)律(りつ)を一(いっ)生(しょう)の職(しょく)業(ぎょう)にしたいと思(おも)う

彼(かれ)のような偏(へん)屈(くつ)を理(り)解(かい)するには一(いっ)生(しょう)かかるよ。

Memang ambil masa seumur hidup untuk faham orang yang pelik macam dia.

Perkataan:彼(かれ)のような偏(へん)屈(くつ)を理(り)解(かい)するには一(いっ)生(しょう)かかるよ

ナポレオンの一(いっ)生(しょう)はすばらしいドラマだった。

Kehidupan Napoleon merupakan sebuah drama yang hebat.

Perkataan:ナポレオンの一(いっ)生(しょう)は素(す)晴(ば)らしいドラマだ

この失(しっ)敗(ぱい)、きっと一(いっ)生(しょう)、言(い)われつづけるなあ。

Kegagalan ini, mesti akan terus diperkatakan seumur hidup.

Perkataan:この失(しっ)敗(ぱい)きっと一(いっ)生(しょう)言(い)う続(つづ)けるな

私(わたし)はあなたのために一(いっ)生(しょう)を棒(ぼう)にふるのはいやです。

Aku tidak mahu mensia-siakan seluruh hidupku demi awak.

Perkataan:私(わたし)はあなたのために一(いっ)生(しょう)を棒(ぼう)に振(ふ)る嫌(いや)です

これじゃあ、僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんて出(で)来(き)やしないや。

Kalau macam ni, aku takkan dapat berkahwin seumur hidupku.

Perkataan:これじゃあ僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんてできるやしないや

彼(かの)女(じょ)は貧(まず)しい人(ひと)たちの間(あいだ)で働(はたら)くことに一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げた。

Dia mendedikasikan hidupnya untuk bekerja dalam kalangan orang miskin.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は貧(まず)しい人(ひと)たちの間(あいだ)で働(はたら)くことに一(いっ)生(しょう)を捧(ささ)げる