マイホーム

ところで、ベティ、夢(ゆめ)のマイホームはもう決(き)まった？

• Ngomong-ngomong, Betty, dah tentukan ke rumah impian awak?

兄(あに)は先(せん)月(げつ)浦(うら)和(わ)にマイホームを建(た)てた。

• Abang saya telah membina rumah sendiri di Urawa pada bulan lepas.

東(とう)京(きょう)でマイホームを持(も)つことは難(むずか)しい。

• Sukar untuk memiliki rumah sendiri di Tokyo.

結(けっ)婚(こん)して以(い)来(らい)、彼(かれ)はマイホーム主(しゅ)義(ぎ)になった。

• Sejak berkahwin, dia telah menjadi seorang yang sangat mementingkan rumah sendiri.

マイホームは一(いっ)生(しょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即(そく)断(だん)即(そっ)決(けつ)はできないよ。

• Rumah sendiri itu pembelian seumur hidup, jadi saya tak boleh buat keputusan secepat itu.

トムはついに念(ねん)願(がん)のマイホームを手(て)に入(い)れた。

• Tom akhirnya berjaya memiliki rumah idaman yang selama ini diinginkannya.

マイホームの購(こう)入(にゅう)は、人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)といってもいいほど大(おお)きな買(か)い物(もの)です。

• Pembelian rumah sendiri merupakan pembelian yang sangat besar, malah boleh dikatakan yang paling besar dalam hidup anda.

「三(み)宅(やけ)さんって、よく分(わ)からないけどリッチなのよ。マイホームも戸(こ)建(だ)てだし、それとは別(べつ)にマンションも持(も)ってて、そこもかなりのお値(ね)段(だん)の立(りっ)地(ち)だったよ」

• Saya tak berapa pasti, tapi Miyake-san itu kaya. Rumah sendiri pun rumah teres, dan selain itu dia ada kondominium juga, lokasinya pun di kawasan yang harganya agak mahal.