流行(はや)る

ちまたではインターネットなるものがはやっています。

• Perkara yang dipanggil internet sedang tular di kalangan masyarakat.

立(りっ)身(しん)出(しゅっ)世(せ)といったことは、最(さい)近(きん)でははやらなくなったね。

• Keinginan untuk berjaya dan naik pangkat sudah tidak popular lagi kebelakangan ini, kan.

マウンテンバイクのレースがこの数(すう)年(ねん)、日(に)本(ほん)の若(わか)者(もの)の間(あいだ)で流行(はや)っている。

• Perlumbaan basikal gunung sedang menjadi trend dalam kalangan belia di Jepun sejak beberapa tahun kebelakangan ini.

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会(かい)社(しゃ)なのに店(てん)舗(ぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

• Hebatnya. Walaupun syarikat itu baru sahaja ditubuhkan, tetapi cawangan mereka sudah banyak dan sedang tular.

イタリアのファッション・デザイナーは、今年(ことし)は白(しろ)の水(みず)着(ぎ)が流行(はや)るだろうと言(い)っている。

• Pereka fesyen Itali mengatakan bahawa baju renang berwarna putih akan menjadi trend pada tahun ini.

あの店(みせ)はよく流行(はや)っている。

• Kedai itu sedang popular.

水(みず)玉(たま)柄(がら)のバッグが今(いま)、流行(はや)っているみたいだね。

• Nampaknya beg tangan corak polkadot tengah popular sekarang, kan.

インフルエンザが流行(はや)っているせいか、学(がっ)校(こう)で欠(けっ)席(せき)者(しゃ)が多(おお)い。

• Mungkin disebabkan oleh wabak influenza, ramai pelajar tidak hadir ke sekolah.

コロナが流行(はや)って以(い)来(らい)、人(ひと)と人(ひと)との距(きょ)離(り)が気(き)になるようになりました。

• Sejak penularan COVID-19 merebak, saya mula mengambil berat tentang jarak antara satu sama lain.

この季(き)節(せつ)はインフルエンザが流行(はや)るんばかりで、学(がっ)校(こう)でも欠(けっ)席(せき)者(しゃ)が続(ぞく)出(しゅつ)している。

• Musim ini seolah-olah influenza sedang menular, dan ramai pelajar tidak hadir ke sekolah secara berturut-turut.