娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   ramai peminat untuk seorang anak perempuan

   EN being besieged by suitors; to be popular; eight suitors for one daughter

   simpulan bahasa

   その娘(むすめ)は美(うつく)しくて賢(かしこ)いので、『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』の状(じょう)態(たい)で、親(おや)はどの婿(むこ)を選(えら)ぶか悩(なや)んでいた。

   • Oleh sebab gadis itu cantik dan bijak, dalam keadaan 'seorang anak perempuan dikejar lapan calon menantu', ibu bapanya berasa buntu untuk memilih menantu yang mana satu.

   Perkataan:娘(むすめ)美(うつく)しい賢(かしこ)い娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)状(じょう)態(たい)親(おや)婿(むこ)選(えら)ぶ悩(なや)む

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)が高(たか)く、まるで『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』といった状(じょう)態(たい)で、デートに誘(さそ)う人(ひと)が後(ご)を絶(た)たない。

   • Dia sangat popular, seolah-olah dalam keadaan 'seorang anak perempuan diperebutkan lapan calon menantu', dan orang yang mengajaknya temu janji tidak pernah putus.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)人(にん)気(き)高(たか)いまるで娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)といった状(じょう)態(たい)デート誘(さそ)う人(ひと)後(あと)を絶(た)たない

   Disahkan

Contoh ayat 2