モテる

彼(かれ)は昔(むかし)から女(じょ)性(せい)にモテる軟(なん)派(ぱ)な男(おとこ)だった。

• Dia memang seorang lelaki kaki perempuan yang popular dalam kalangan wanita sejak dulu lagi.

マッチョな男(だん)性(せい)はモテるそう。

• Katanya lelaki berotot itu laku.

ひとの気(き)持(も)ちなんか考(かんが)えない人(にん)間(げん)の方(ほう)がモテるのかもな。

• Mungkin orang yang tak memikirkan perasaan orang lain lebih laku.

山(やま)田(だ)君(くん)ってさ、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の女(じょ)子(し)には人(にん)気(き)ないけど、下(か)級(きゅう)生(せい)にはモテるんだよね。

• Yamada tu, dia tak popular dalam kalangan perempuan satu tahun, tapi dia diminati oleh adik kelas.

なんでモテたいって思(おも)うの？ 自(じ)分(ぶん)を一(いち)番(ばん)に愛(あい)してくれる人(ひと)が一(ひと)人(り)いれば十(じゅう)分(ぶん)じゃない？

• Kenapa awak nak jadi popular? Bukankah cukup kalau ada seorang sahaja yang mencintai awak paling utama?

今(いま)だったらずいぶんモテただろうな。

• Kalau sekarang, mesti aku dah cukup popular.

たいしてイケメンでもないのに、何(なん)でトムがあんなにモテるのか、不(ふ)思(し)議(ぎ)でしょうがないよ。

• Walaupun dia taklah kacak mana pun, saya betul-betul pelik kenapa Tom boleh jadi begitu popular.