続(ぞく)出(しゅつ)

暑(あつ)さで体(たい)調(ちょう)をくずす人(ひと)が続(ぞく)出(しゅつ)しました。

• Ramai orang berturut-turut jatuh sakit akibat cuaca panas.

会(かい)社(しゃ)の倒(とう)産(さん)で路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)している。

• Ramai orang yang hilang tempat tinggal akibat kebankrapan syarikat.

急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)るとみるや、傘(かさ)を差(さ)す人(ひと)が続(ぞく)出(しゅつ)した。

• Sebaik sahaja melihat hujan turun secara tiba-tiba, ramai orang mula membuka payung.

雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めたが早(はや)いか、傘(かさ)を差(さ)す人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)した。

• Sebaik sahaja hujan mula turun, orang ramai terus berpusu-pusu membuka payung.

突(とつ)然(ぜん)の小(こ)春(はる)日(び)和(より)に、冬(ふゆ)服(ふく)を脱(ぬ)ぎ捨(す)てる人(ひと)が続(ぞく)出(しゅつ)しています。

• Disebabkan cuaca hangat yang tiba-tiba, ramai orang mula menanggalkan pakaian musim sejuk mereka.

大(だい)火(か)災(さい)で街(まち)はまさに火(ひ)の海(うみ)と化(か)し、避(ひ)難(なん)する人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)した。

• Akibat kebakaran besar, bandar itu benar-benar menjadi lautan api, dan ramai orang mula berpindah secara berterusan.

近(きん)年(ねん)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)は多(た)事(じ)多(た)端(たん)で、事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)の見(み)直(なお)しが続(ぞく)出(しゅつ)している。

• Situasi ekonomi sejak kebelakangan ini sangat tidak menentu, menyebabkan banyak semakan semula terhadap rancangan perniagaan sedang berlaku.

新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)でトラブルが続(ぞく)出(しゅつ)して、説(せつ)明(めい)書(しょ)を読(よ)むどころじゃない。

• Masalah berturut-turut berlaku disebabkan pengenalan sistem baharu, sampai tak sempat langsung nak baca manual.

この季(き)節(せつ)はインフルエンザが流行(はや)るんばかりで、学(がっ)校(こう)でも欠(けっ)席(せき)者(しゃ)が続(ぞく)出(しゅつ)している。

• Musim ini seolah-olah influenza sedang menular, dan ramai pelajar tidak hadir ke sekolah secara berturut-turut.