要(よう)するに

要(よう)するに、そのパーティーはすばらしかった。

• Ringkasnya, parti itu sangat hebat.

ようするに私(わたし)たちの努(ど)力(りょく)はすべて無(む)に帰(き)した。

• Ringkasnya, segala usaha kami telah menjadi sia-sia.

我(われ)々(われ)は財(ざい)政(せい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)していた。要(よう)するに破(は)産(さん)したのだ。

• Kami sedang mengalami kesukaran kewangan. Ringkasnya, kami telah muflis.

ようするに子(こ)供(ども)を教(きょう)育(いく)するのは方(ほう)法(ほう)ではない。人(ひと)なのだ。

• Ringkasnya, mendidik anak bukanlah soal kaedah. Ia adalah soal manusia.

要(よう)するに、彼(かれ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は期(き)待(たい)はずれのつまらない作(さく)品(ひん)と言(い)える。

• Ringkasnya, novel baharunya boleh dikatakan sebagai karya yang membosankan dan tidak memenuhi jangkaan.

それは長(なが)い手(て)紙(がみ)だったが、要(よう)するに彼(かれ)は「否(いな)」と言(い)っているのだった。

• Ia merupakan surat yang panjang, tetapi ringkasnya dia mengatakan "tidak".

彼(かの)女(じょ)は、その夕(ゆう)べを退(たい)屈(くつ)でおもしろくないと、要(よう)するに時(じ)間(かん)の浪(ろう)費(ひ)だと思(おも)った。

• Dia merasakan malam itu membosankan dan tidak menarik, ringkasnya, ia hanyalah pembaziran masa.

彼(かの)女(じょ)は快(かい)活(かつ)で愛(あい)想(そ)がよく、親(しん)切(せつ)でなおかつ思(おも)いやりがある。要(よう)するに立(りっ)派(ぱ)な人(ひと)です。

• Dia seorang yang ceria dan peramah, serta baik hati dan bertimbang rasa. Ringkasnya, dia seorang yang hebat.

要(よう)するにタイマン勝(しょう)負(ぶ)なんだけど、その試(し)合(あい)内(ない)容(よう)は常(じょう)人(じん)では考(かんが)えられないほどの高(こう)レベル。

• Ringkasnya, ia adalah pertarungan satu lawan satu, tetapi kandungan perlawanan itu berada pada tahap yang tidak dapat dibayangkan oleh orang biasa.

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• Saya tidak dapat menceritakan segalanya sekarang, tetapi ringkasnya, ibu bapa saya tidak akan datang ke sini pada musim panas tahun ini.