無(む)理(り)

むりmuri

Sangat umumKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-nakata nama

tidak munasabah; tidak wajar
EN unreasonable; unnatural; unjustifiable
その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていて受(う)け入(い)れがたい。無(む)理(り)だ。

Cadangan itu tidak realistik dan sukar untuk diterima. Mustahil.

Perkataan:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)離(ばな)れ受(う)け入(い)れがたい無(む)理(り)
Disahkan
無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

Rundingan yang memaksa tuntutan yang tidak munasabah hanya akan membuat pihak lawan berasa tidak selesa sahaja.

Perkataan:無(む)理(り)要(よう)求(きゅう)押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)相(あい)手(て)不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える
Disahkan
2
mustahil; tidak boleh dilakukan
EN impossible
今日(きょう)のところは、残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)です。

Malangnya, untuk hari ini tidak dapat dilakukan.

Perkataan:今日(きょう)のところは残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)
Disahkan
この期(き)限(げん)で全(すべ)ての仕(し)事(ごと)を終(お)わらせるのは無(む)理(り)だと説(せつ)明(めい)しました。

Saya telah menjelaskan bahawa tidak mustahil untuk menyiapkan semua kerja dengan tarikh akhir ini.

Perkataan:すべて仕(し)事(ごと)終(お)わる無(む)理(り)説(と)き明(あ)かし
Disahkan
3
secara paksa; terpaksa
EN forcible; forced; compulsory

Nota: sering digunakan sebagai keterangan dengan 〜に
無(む)理(り)やりドアを開(ひら)けようとしたら、鍵(かぎ)が壊(こわ)れてしまった。

Apabila saya cuba membuka pintu secara paksa, kuncinya telah rosak.

Perkataan:無(む)理(り)開(あ)けるとしたら鍵(かぎ)壊(こわ)れるしまった
Disahkan
無(む)理(り)に納(なっ)得(とく)させようとするのではなく、相(あい)手(て)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)することが大(たい)切(せつ)です。

Daripada cuba memaksa orang lain untuk bersetuju, adalah penting untuk menghormati pendapat mereka.

Perkataan:無(む)理(り)納(なっ)得(とく)させるとするのでは相(あい)手(て)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)大(たい)切(せつ)
Disahkan
4
adjektif-na

berlebihan
EN excessive (work, etc.); immoderate
無(む)理(り)な運(うん)動(どう)は体(からだ)に悪(わる)い。

Senaman yang melampau tidak baik untuk badan.

Perkataan:無(む)理(り)運(うん)動(どう)体(からだ)に悪(わる)い
Disahkan
5
kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

memaksakan diri
EN to work too hard; to try too hard
最(さい)近(きん)、無(む)理(り)をしすぎているので、少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)がありそうです。

Memandangkan kebelakangan ini saya terlalu memaksa diri, nampaknya saya perlu berehat sebentar.

Perkataan:最(さい)近(きん)無(む)理(り)少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)ありそう
Disahkan
無(む)理(り)するなよ！

Jangan paksa diri kau!

Perkataan:無(む)理(り)するよ
6
kata seru

tidak mungkin; mustahil sekali
EN no way; not a chance; never; dream on

bahasa basahan
えっ、明日(あした)までに？無(む)理(り)、無(む)理(り)！

Eh, sebelum esok? Tak boleh, tak boleh!

Perkataan:明日(あした)までに無(む)理(り)
Disahkan
7
adjektif-no

irasional
EN irrational

matematik
円(えん)周(しゅう)率(りつ)は無(む)理(り)数(すう)だ。

Pi ialah nombor tak nisbah.

Perkataan:円(えん)周(しゅう)率(りつ)無(む)理(り)
Disahkan