独(どく)自(じ)

この地(ち)域(いき)の文(ぶん)化(か)的(てき)な特(とく)徴(ちょう)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な祭(まつ)りと独(どく)自(じ)の食(しょく)文(ぶん)化(か)です。

• Ciri-ciri budaya kawasan ini ialah perayaan tradisional dan budaya makanan yang unik.

あくまでも自(じ)己(こ)表(ひょう)現(げん)のため、彼(かれ)は独(どく)自(じ)のスタイルを追(つい)求(きゅう)している。

• Semata-mata untuk ekspresi diri, dia mengejar gaya uniknya sendiri.

国(こく)際(さい)的(てき)な合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)に先(さき)駆(が)けて、日(に)本(ほん)は独(どく)自(じ)の法(ほう)整(せい)備(び)を進(すす)めている。

• Sebelum tercapainya konsensus antarabangsa, Jepun sedang memajukan penyediaan undang-undang tersendiri.

彼(かれ)は独(どく)自(じ)の世(せ)界(かい)観(かん)を表(ひょう)現(げん)するために、数(かず)々(かず)の造(ぞう)語(ご)を生(う)み出(だ)している。

• Dia mencipta pelbagai istilah ciptaan sendiri untuk mengekspresikan pandangan dunianya yang unik.

地(ち)図(ず)作(さく)成(せい)者(しゃ)は、重(じゅう)要(よう)な地(ち)点(てん)を示(しめ)すために独(どく)自(じ)の標(ひょう)識(しき)を使(し)用(よう)しました。

• Pembuat peta menggunakan simbol tersendiri untuk menunjukkan tempat-tempat penting.

その国(くに)では、先(せん)住(じゅう)民(みん)である国(くに)人(びと)たちは独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)を守(まも)り続(つづ)けている。

• Di negara tersebut, penduduk asli yang merupakan warga tempatan terus mengekalkan budaya unik mereka.

土(ど)人(じん)たちは、外(がい)部(ぶ)からの影(えい)響(きょう)を受(う)けずに独(どく)自(じ)の生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)を守(まも)り続(つづ)けていた。

• Penduduk peribumi itu terus mempertahankan cara hidup mereka yang tersendiri tanpa menerima pengaruh dari luar.

彼(かれ)は独(どく)自(じ)のアイデアを会(かい)社(しゃ)に売(う)り込(こ)み、プロジェクトを承(しょう)認(にん)してもらった。

• Dia mempromosikan idea uniknya kepada syarikat dan berjaya mendapat kelulusan untuk projek tersebut.

この難(なん)問(もん)に対(たい)し、彼(かれ)は最(さい)後(ご)に伝(でん)家(か)の宝(ほう)刀(とう)を抜(ぬ)き、独(どく)自(じ)の視(し)点(てん)から解(かい)決(けつ)策(さく)を示(しめ)した。

• Menghadapi masalah sukar ini, dia akhirnya mengeluarkan senjata rahsianya dan menunjukkan penyelesaian daripada sudut pandangan yang unik.

その画(が)家(か)の作(さく)品(ひん)は、独(どく)自(じ)の視(し)点(てん)から世(せ)界(かい)を捉(とら)える異(い)色(しょく)の芸(げい)術(じゅつ)として評(ひょう)価(か)されている。

• Karya pelukis itu dinilai sebagai seni yang unik kerana merakam dunia daripada perspektif yang tersendiri.