てっぺん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   puncak; bahagian paling atas

   EN top; summit; apex; peak

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   山(やま)のてっぺんに着(つ)くと、息(いき)をのむような絶(ぜっ)景(けい)が広(ひろ)がっていました。

   • Apabila sampai di puncak gunung, pemandangan yang sangat indah terbentang luas.

   Perkataan:山(やま)てっぺん着(つ)く息(いき)を呑(の)むような絶(ぜっ)景(けい)広(ひろ)がる

   Disahkan

   この建(たて)物(もの)のてっぺんには、夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーションが灯(とも)ります。

   • Di puncak bangunan ini, lampu hias yang indah akan menyala apabila malam menjelma.

   Perkataan:建(たて)物(もの)てっぺん夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーション灯(とも)る

   Disahkan
2. 2

   tengah malam

   EN twelve o'clock (usu. midnight)

   biasanya ditulis dengan kana sahajaslanga

   Nota: sering digunakan dalam 「てっぺんを回(まわ)る」 atau 「てっぺん回(まわ)る」

   会(かい)議(ぎ)がてっぺんを回(まわ)った。

   • Mesyuarat itu telah melewati tengah malam.

   Perkataan:会(かい)議(ぎ)てっぺん回(まわ)る

   Disahkan
3. 3

   puncak kepala; ubun-ubun

   EN top of one's head; top of a helmet; (top of) scalp; crown

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: terutamanya 頂辺(てっぺん) apabila ditulis dalam kanji

   熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)しで、頭(あたま)のてっぺんがカサカサに乾(かわ)いてしまいました。

   • Disebabkan cahaya matahari yang terik, bahagian atas kepala saya menjadi sangat kering.

   Perkataan:熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)し頭(あたま)てっぺんカサカサ乾(かわ)くしまう

   Disahkan

   古(ふる)いヘルメットのてっぺんには、長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で色(いろ)鮮(あざ)やかなペイントが剥(は)がれ落(お)ちていました。

   • Di bahagian atas topi keledar lama itu, cat yang berwarna-warni telah mengelupas akibat penggunaan selama bertahun-tahun.

   Perkataan:古(ふる)いヘルメットてっぺん長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)色(いろ)鮮(あざ)やかペイント剥(は)がれ落(お)ちる

   Disahkan

Contoh ayat 26