息(いき)を呑(の)む

カール・ランジの記(き)録(ろく)破(やぶ)りの幅(はば)跳(と)びに、観(かん)衆(しゅう)は息(いき)を呑(の)んだ。

• Penonton menahan nafas melihat lompatan jauh Karl Langi yang memecahkan rekod.

彼(かれ)は息(いき)をのんだ。

• Dia menahan nafas.

彼(かの)女(じょ)は息(いき)を飲(の)んだ。

• Dia menahan nafas.

それを見(み)て私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• Saya menahan nafas apabila melihatnya.

ジョーンはその光(こう)景(けい)を見(み)て息(いき)を飲(の)んだ。

• Joan menahan nafas melihat pemandangan itu.

その山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)からの眺(なが)めに私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• Saya terpaku melihat pemandangan dari puncak gunung itu.

この景色(けしき)が広(ひろ)がること、息(いき)をのむほどだ。

• Pemandangan yang terbentang ini sungguh menakjubkan sehingga membuatkan saya terpaku.

彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

• Keindahan dirinya yang murni dan tanpa cela membuat sesiapa sahaja terpaku.

山(やま)々(やま)が連(つら)なる景色(けしき)は、息(いき)をのむほど美(うつく)しかった。

• Pemandangan banjaran gunung-ganang itu sangat indah sehingga memukau pandangan.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)の移(うつ)ろいは、まさに息(いき)をのむほどだ。

• Perubahan empat musim di Jepun sememangnya sangat mempesonakan.