天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   keindahan sempurna yang semula jadi; tiada cacat cela

   EN perfect beauty with no trace of artifice; flawless

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

   • Keindahan dirinya yang murni dan tanpa cela membuat sesiapa sahaja terpaku.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)美(うつく)しさ誰(だれ)も息(いき)を呑(の)む

   Disahkan

   その天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な庭(てい)園(えん)は、まるで自(し)然(ぜん)が生(う)み出(だ)したかのようだった。

   • Taman yang begitu semula jadi itu seolah-olah diciptakan oleh alam.

   Perkataan:天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)庭(てい)園(えん)まるで自(し)然(ぜん)生(う)み出(だ)す

   Disahkan

Contoh ayat 2