金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sempurna; tiada cacat cela

   EN flawless; perfect

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かの)女(じょ)の論(ろん)文(ぶん)は、論(ろん)理(り)構(こう)成(せい)も結(けつ)論(ろん)も金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)で、教(きょう)授(じゅ)からも高(たか)く評(ひょう)価(か)された。

   • Tesis beliau mempunyai struktur logik dan kesimpulan yang sempurna tanpa cacat cela, malah turut mendapat penilaian tinggi daripada profesor.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)論(ろん)文(ぶん)論(ろん)理(り)構(こう)成(せい)結(けつ)論(ろん)金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)教(きょう)授(じゅ)高(たか)い評(ひょう)価(か)される

   Disahkan

   彼(かれ)のプログラミング技(ぎ)術(じゅつ)は、バグがなく金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)で、常(つね)に安(あん)定(てい)した成(せい)果(か)を出(だ)している。

   • Kemahiran pengaturcaraan beliau tiada pepijat dan sempurna tanpa cacat cela, serta sentiasa memberikan hasil yang stabil.

   Perkataan:かのプログラミング技(ぎ)術(じゅつ)金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)常(つね)に安(あん)定(てい)した成(せい)果(か)出(だ)す

   Disahkan
2. 2

   negara yang tidak pernah dijajah

   EN (a nation) having never been invaded by outside forces

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   その島(しま)国(ぐに)は金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)の歴(れき)史(し)を持(も)ち、外(がい)部(ぶ)からの侵(しん)略(りゃく)を受(う)けたことがない。

   • Negara kepulauan itu mempunyai sejarah yang sempurna tanpa cacat, dan tidak pernah menerima serangan dari luar.

   Perkataan:島(しま)国(ぐに)金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)歴(れき)史(し)持(も)ち外(がい)部(ぶ)侵(しん)略(りゃく)受(う)けることがない

   Disahkan

   古(ふる)くから自(じ)立(りつ)を保(たも)ち、金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)の国(こっ)家(か)として周(しゅう)辺(へん)諸(しょ)国(こく)に影(えい)響(きょう)を与(あた)え続(つづ)けた。

   • Sejak zaman dahulu lagi, ia telah mengekalkan kemandiriannya dan terus memberi pengaruh kepada negara-negara jiran sebagai sebuah negara yang sempurna tanpa cacat cela.

   Perkataan:古(ふる)くから自(じ)立(りつ)保(たも)つ金(きん)甌(おう)無(む)欠(けつ)国(こっ)家(か)として周(しゅう)辺(へん)諸(しょ)国(こく)影(えい)響(きょう)与(あた)え続(つづ)ける

   Disahkan

Contoh ayat 4