既(き)存(そん)

どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とした既(き)存(そん)のビルも、今(いま)や、その怪(かい)物(ぶつ)のわきでは、ちょっと滑(こっ)稽(けい)にさえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さくなってしまうだろう。

• Walau betapa anggun dan gahnya bangunan sedia ada, kini, di sisi raksasa itu, bangunan-bangunan tersebut akan kelihatan begitu kecil sehingga menyedihkan, malah mungkin kelihatan sedikit lucu.

僕(ぼく)はもっとずっと後(あと)に、科(か)学(がく)哲(てつ)学(がく)を勉(べん)強(きょう)していたとき、実(じっ)験(けん)というのは既(き)存(そん)の知(ち)識(しき)に対(たい)する現(げん)実(じつ)の不(ふ)満(まん)から生(しょう)じるべきものだということを学(まな)んだ。

• Jauh selepas itu, semasa saya sedang mempelajari falsafah sains, saya belajar bahawa eksperimen sepatutnya timbul daripada ketidakpuasan terhadap realiti terhadap pengetahuan yang sedia ada.

彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は既(き)存(そん)の枠(わく)組(ぐ)みに型(かた)にはまっている。

• Cara pemikirannya terikat pada kerangka yang sedia ada.

反(はん)体(たい)制(せい)派(は)は、既(き)存(そん)の政(せい)治(じ)体(たい)制(せい)に強(つよ)く反(はん)対(たい)している。

• Kumpulan pembangkang sangat menentang sistem politik sedia ada.

この研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、既(き)存(そん)の理(り)論(ろん)に照(て)らして画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• Hasil kajian ini adalah sesuatu yang revolusioner jika dibandingkan dengan teori sedia ada.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、既(き)存(そん)のものには及(およ)ばないほど革(かく)新(しん)的(てき)だ。

• Teknologi ini sangat inovatif sehingga tidak dapat menandingi apa yang sedia ada.

その政(せい)策(さく)は、既(き)存(そん)のシステムを打(だ)破(は)するものである。

• Dasar tersebut adalah sesuatu yang meruntuhkan sistem sedia ada.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、既(き)存(そん)の学(がく)説(せつ)を覆(くつがえ)す異(い)端(たん)邪(じゃ)説(せつ)と批(ひ)判(はん)された。

• Hujah beliau telah dikritik sebagai ajaran sesat yang menyangkal teori-teori sedia ada.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)は、既(き)存(そん)の技(ぎ)術(じゅつ)**以(い)上(じょう)に**革(かく)新(しん)的(てき)だ。

• Teknologi baharu ini lebih inovatif daripada teknologi sedia ada.

新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

• Dengan kemasukan syarikat pemula, syer pasaran sedia ada telah mula terhakis.