稼(かせ)ぎ

稼(かせ)ぎに追(お)いつく貧(びん)乏(ぼう)なし。

• Tiada kemiskinan yang dapat mengejar pendapatan.

我(われ)々(われ)の稼(かせ)ぎは実(じつ)力(りょく)に比(ひ)例(れい)している。

• Pendapatan kita adalah berkadar terus dengan keupayaan kita.

彼(かれ)のわずかな稼(かせ)ぎで暮(く)らしていくのは困(こん)難(なん)だった。

• Sukar untuk menyara kehidupan dengan pendapatannya yang sedikit itu.

ちょっとした稼(かせ)ぎになるし、ホワイト氏(し)も気(き)づきはしないだろう。

• Ini boleh jadi pendapatan sampingan, dan Encik White pun tidak akan menyedarinya.

支(し)払(はら)いがたまっているので、すぐにもっと稼(かせ)ぎの良(よ)い仕(し)事(ごと)を探(さが)す必(ひつ)要(よう)がある。

• Oleh sebab pembayaran sudah tertunggak, saya perlu segera mencari kerja yang lebih lumayan gajinya.

メアリーよりトムのほうが稼(かせ)ぎがいい。

• Tom berpendapatan lebih tinggi daripada Mary.

オーディオを趣(しゅ)味(み)とするには今(いま)の稼(かせ)ぎではとても足(た)りない。

• Pendapatan sekarang sangat tidak mencukupi untuk menjadikan audio sebagai hobi.

男(おとこ)をおだてて依(い)存(ぞん)する生(い)き方(かた)には限(げん)界(かい)があって、女(おんな)がアホになるということです。実(じっ)際(さい)、戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)で主(しゅ)婦(ふ)になった女(じょ)性(せい)たちの多(おお)くは若(わか)いころ、本(ほん)を読(よ)まなかった（夫(おっと)の稼(かせ)ぎで生(せい)活(かつ)してるので自(じ)分(ぶん)のお金(かね)で本(ほん)を買(か)えないから、という理(り)由(ゆう)もあるが）。アホのまま生(い)きてきて、生(い)きづらさを抱(かか)えてようやく気(き)付(づ)く。

• Cara hidup dengan memuji lelaki supaya mereka bergantung kepada anda mempunyai hadnya, dan itu bermaksud wanita akan menjadi bodoh. Hakikatnya, ramai wanita yang menjadi suri rumah di Jepun selepas perang tidak membaca buku semasa mereka muda (sebahagian sebabnya adalah kerana mereka hidup dengan pendapatan suami, jadi mereka tidak dapat membeli buku dengan wang sendiri). Mereka hidup dalam kebodohan, dan hanya menyedarinya setelah mula merasa betapa sukarnya untuk menjalani kehidupan.