おだてる

まず彼(かれ)をおだてておいたほうがいいですよ。

• Sebaiknya anda puji dia terlebih dahulu.

彼(かれ)をおだてれば、彼(かれ)は何(なん)でもしてくれる。

• Jika awak memujinya, dia akan buat apa sahaja.

艇(てい)長(ちょう)はボートレースの最(さい)後(ご)のラップで、乗(のり)組(くみ)員(いん)をおだてて、レースを勝(か)ち取(と)るため、スパートをかけた。

• Ketua bot telah memecut pada pusingan terakhir perlumbaan bot, sambil memuji anak kapal untuk memenangi perlumbaan tersebut.

男(おとこ)をおだてて依(い)存(ぞん)する生(い)き方(かた)には限(げん)界(かい)があって、女(おんな)がアホになるということです。実(じっ)際(さい)、戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)で主(しゅ)婦(ふ)になった女(じょ)性(せい)たちの多(おお)くは若(わか)いころ、本(ほん)を読(よ)まなかった（夫(おっと)の稼(かせ)ぎで生(せい)活(かつ)してるので自(じ)分(ぶん)のお金(かね)で本(ほん)を買(か)えないから、という理(り)由(ゆう)もあるが）。アホのまま生(い)きてきて、生(い)きづらさを抱(かか)えてようやく気(き)付(づ)く。

• Cara hidup dengan memuji lelaki supaya mereka bergantung kepada anda mempunyai hadnya, dan itu bermaksud wanita akan menjadi bodoh. Hakikatnya, ramai wanita yang menjadi suri rumah di Jepun selepas perang tidak membaca buku semasa mereka muda (sebahagian sebabnya adalah kerana mereka hidup dengan pendapatan suami, jadi mereka tidak dapat membeli buku dengan wang sendiri). Mereka hidup dalam kebodohan, dan hanya menyedarinya setelah mula merasa betapa sukarnya untuk menjalani kehidupan.