哀(あわ)れ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   belas kasihan; rasa kasihan; kesedihan

   EN pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos

   彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

   • Keadaannya sungguh menyedihkan sehingga membangkitkan rasa kasihan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だ

   Disahkan

   夫(おっと)の死(し)にただおろおろ泣(な)く友(ゆう)人(じん)の姿(すがた)が哀(あわ)れで、かける言(こと)葉(ば)も無(な)かった。

   • Melihat keadaan rakan saya yang hanya mampu menangis teresak-esak kerana kematian suaminya sungguh menyedihkan, sehingga saya tidak tahu apa yang patut dikatakan.

   Perkataan:夫(おっと)死(し)におろおろ泣(な)く友(ゆう)人(じん)姿(すがた)哀(あわ)れかける言(こと)葉(ば)ない

2. 2

   adjektif-na

   kasihan; menyedihkan

   EN pitiable; pitiful; pathetic; miserable

   彼(かれ)は神(かみ)にあわれな少(しょう)女(じょ)を助(たす)けてくださいと祈(いの)った。

   • Dia berdoa kepada Tuhan agar menyelamatkan gadis malang itu.

   Perkataan:彼(かれ)は神(かみ)に哀(あわ)れ少(しょう)女(じょ)を助(たす)けるくださいと祈(いの)る

   Disahkan

   僕(ぼく)の哀(あわ)れな心(こころ)は痛(いた)む。

   • Hati aku yang malang ini terasa pedih.

   Perkataan:僕(ぼく)の哀(あわ)れ心(こころ)は痛(いた)む

3. 3

   kata seru

   aduh; malangnya

   EN alack; alas

   哀(あわ)れ、彼(かれ)はついに帰(かえ)らなかった。

   • Malangnya, dia akhirnya tidak pulang.

   Perkataan:哀(あわ)れ彼(かれ)ついに帰(かえ)る

   Disahkan

Contoh ayat 19