瀕(ひん)死(し)

３人(さんにん)の看(かん)護(ご)婦(ふ)が四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)瀕(ひん)死(し)の大(だい)臣(じん)の看(かん)護(ご)に当(あ)たった。

• Tiga orang jururawat menjaga menteri yang sedang nazak itu sepanjang masa.

瀕(ひん)死(し)の鳥(とり)たちを哀(あわ)れに思(おも)った。

• Saya berasa kasihan terhadap burung-burung yang sedang nazak itu.

瀕(ひん)死(し)の患(かん)者(じゃ)の家(か)族(ぞく)についてはどうでしょうか。

• Bagaimana pula dengan keluarga pesakit yang sedang nazak?

その瀕(ひん)死(し)の男(おとこ)は何(なに)か言(い)おうと努(ど)力(りょく)したが、言(い)えなかった。

• Lelaki yang sedang nazak itu cuba untuk mengatakan sesuatu, tetapi tidak dapat melakukannya.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

• Doktor berkata bahawa lelaki yang nazak itu sepatutnya sudah mati beberapa jam yang lalu, namun lelaki itu masih lagi berjuang melawan maut.

その医(い)師(し)は内(ない)科(か)医(い)として、瀕(ひん)死(し)の子(こ)供(ども)の生(せい)命(めい)を救(すく)うために、できることはなんでもしたばかりか、危(き)機(き)を切(き)り抜(ぬ)けるために自(じ)分(ぶん)の血(ち)を提(てい)供(きょう)までした。

• Sebagai seorang doktor perubatan dalam, doktor itu bukan sahaja melakukan segala yang termampu untuk menyelamatkan nyawa seorang kanak-kanak yang sedang nazak, malah beliau turut menderma darahnya sendiri demi mengatasi krisis tersebut.

戦(せん)場(じょう)は死(し)んだ人(ひと)々(びと)と瀕(ひん)死(し)の人(ひと)々(びと)でいっぱいだ。

• Medan perang itu penuh dengan orang-orang yang telah mati dan orang-orang yang sedang nazak.