おろおろ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   gelisah; bingung; cemas

   EN in confusion; in a fluster; in bewilderment; in a dither; in a panic; all shook up; helplessly

   onomatopia atau kata mimetik

   突(とつ)然(ぜん)の父(ちち)の死(し)の電(でん)話(わ)をきいて、私(わたし)はオロオロしてしまった。

   • Mendengar panggilan telefon tentang kematian ayah yang tiba-tiba, saya menjadi sangat gelisah.

   Perkataan:突(とつ)然(ぜん)父(ちち)の死(し)電(でん)話(わ)を聞(き)く私(わたし)はおろおろするしまう

   突(とつ)然(ぜん)の強(つよ)い地(じ)震(しん)に、母(はは)はただおろおろと家(いえ)の中(なか)を歩(ある)き回(まわ)るだけだった。

   • Akibat gempa kuat yang tiba-tiba, ibu hanya berjalan mundar-mandir di dalam rumah dengan bingung.

   Perkataan:突(とつ)然(ぜん)強(つよ)い地(じ)震(しん)母(はは)おろおろ家(いえ)歩(ある)き回(まわ)るだった

2. 2

   teresak-esak; dengan suara tergetar-getar

   EN sobbing; tearfully; trembling (voice)

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)はおろおろ声(こえ)で話(はな)した。

   • Dia bercakap dengan suara yang gelisah.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)おろおろ話(はな)す

   Disahkan

Contoh ayat 5