有(あり)様(さま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   keadaan; situasi; rupa bentuk

   EN state; condition; circumstances; sight; spectacle

   災(さい)害(がい)後(ご)の被(ひ)災(さい)地(ち)の有(あり)様(さま)を報(ほう)道(どう)で見(み)たとき、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • Apabila melihat keadaan kawasan bencana di berita selepas bencana berlaku, saya kehilangan kata-kata.

   Perkataan:災(さい)害(がい)被(ひ)災(さい)地(ち)有(あり)様(さま)報(ほう)道(どう)見(み)る言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Disahkan

   彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかったままの有(あり)様(さま)で、床(ゆか)に一(いっ)歩(ぽ)進(すす)むのも困(こん)難(なん)だった。

   • Biliknya dalam keadaan bersepah, sehingga sukar untuk melangkah walaupun setapak di atas lantai.

   Perkataan:かの部屋(へや)散(ち)らかる有(あり)様(さま)床(とこ)一(いっ)歩(ぽ)進(すす)む困(こん)難(なん)だった

   Disahkan
2. 2

   keadaan yang sepatutnya; keadaan ideal

   EN the way things should be; ideal state

   Lihat juga: あるべき姿(すがた)

   政(せい)治(じ)の本(ほん)来(らい)の有(あり)様(さま)を考(かんが)える。

   • Memikirkan keadaan politik yang sebenar.

   Perkataan:政(せい)治(じ)本(ほん)来(らい)有(あり)様(さま)考(かんが)える

   Disahkan
3. 3

   kebenaran; hakikat

   EN truth

   事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を究(きゅう)明(めい)し、真(しん)実(じつ)の有(あり)様(さま)を明(あき)らかにすることが求(もと)められた。

   • Siasatan terhadap kebenaran kes tersebut dan pendedahan keadaan sebenar telah dituntut.

   Perkataan:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)究(きゅう)明(めい)真(しん)実(じつ)有(あり)様(さま)明(あき)らかにする求(もと)めれる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)が実(じっ)際(さい)に何(なに)を考(かんが)えているのか、その有(あり)様(さま)は誰(だれ)にも分(わ)からなかった。

   • Tiada sesiapa pun yang tahu apa yang sebenarnya dia fikirkan atau bagaimana keadaannya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)実(じっ)際(さい)に何(なに)を考(かんが)える有(あり)様(さま)誰(だれ)にもわかる

   Disahkan

Contoh ayat 11