揶(や)揄(ゆ)

やゆyayu

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

mengusik; mengejek; mengusik-usik
EN banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of

Contoh ayat 3

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)は疑(ぎ)惑(わく)の総(そう)合(ごう)商(しょう)社(しゃ)と揶(や)揄(ゆ)され、株(かぶ)価(か)は暴(ぼう)落(らく)した。

Perniagaan beliau telah diejek sebagai syarikat perdagangan umum yang penuh keraguan, dan harga sahamnya telah jatuh merudum.

Perkataan:かの事(じ)業(ぎょう)疑(ぎ)惑(わく)の総(そう)合(ごう)商(しょう)社(しゃ)揶(や)揄(ゆ)株(かぶ)価(か)暴(ぼう)落(らく)

Contoh editorial

男(だん)性(せい)の論(ろん)理(り)的(てき)な判(はん)断(だん)力(りょく)と比(くら)べると、女(じょ)性(せい)の感(かん)情(じょう)的(てき)な行(こう)動(どう)を揶(や)揄(ゆ)するとき、『弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり』という言(こと)葉(ば)が使(つか)われることがある。

Berbanding dengan keupayaan membuat keputusan lelaki yang logik, ungkapan 'Wahai yang lemah, namamu adalah wanita' kadangkala digunakan untuk menyindir tindakan emosional wanita.

Perkataan:男(だん)性(せい)論(ろん)理(り)的(てき)判(はん)断(だん)力(りょく)比(くら)べる女(じょ)性(せい)感(かん)情(じょう)的(てき)揶(や)揄(ゆ)弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なりという言(こと)葉(ば)使(つか)うことがある

Contoh editorial

いつも世(よ)の中(なか)の有(あり)様(さま)を揶(や)揄(ゆ)するような感(かん)じで観(み)ている。

Saya sentiasa menontonnya dengan perasaan seolah-olah sedang menyindir keadaan dunia.

Perkataan:いつも世(よ)の中(なか)有(あり)様(さま)揶(や)揄(ゆ)ような感(かん)じ見(み)る

Dipadankan secara automatik