弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kelemahan adalah sifat wanita

   EN frailty, thy name is woman

   peribahasa

   男(だん)性(せい)の論(ろん)理(り)的(てき)な判(はん)断(だん)力(りょく)と比(くら)べると、女(じょ)性(せい)の感(かん)情(じょう)的(てき)な行(こう)動(どう)を揶(や)揄(ゆ)するとき、『弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり』という言(こと)葉(ば)が使(つか)われることがある。

   • Berbanding dengan keupayaan membuat keputusan lelaki yang logik, ungkapan 'Wahai yang lemah, namamu adalah wanita' kadangkala digunakan untuk menyindir tindakan emosional wanita.

   Perkataan:男(だん)性(せい)論(ろん)理(り)的(てき)判(はん)断(だん)力(りょく)比(くら)べる女(じょ)性(せい)感(かん)情(じょう)的(てき)揶(や)揄(ゆ)弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なりという言(こと)葉(ば)使(つか)うことがある

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は、困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)するとすぐに感(かん)情(じょう)的(てき)になり、冷(れい)静(せい)さを失(うしな)ってしまうから、まるで『弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり』という言(こと)葉(ば)が体(たい)現(げん)されているようだ。

   • Oleh sebab dia akan menjadi emosional dan hilang ketenangannya sebaik sahaja berhadapan dengan kesukaran, dia seolah-olah menjadi perwujudan bagi kata-kata, 'Wahai yang lemah, namamu adalah wanita'.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)直(ちょく)面(めん)するとすぐに感(かん)情(じょう)的(てき)冷(れい)静(せい)失(うしな)うしまうまるで弱(よわ)き者(もの)よ汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なりという言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)されるようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2