弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kelemahan, wanita adalah lambang kelemahan

   EN frailty, thy name is woman

   peribahasa

   彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

   • Dia sekali lagi menunjukkan tingkah laku yang tidak boleh diharap. Ada suara yang berkata dengan nada jengkel, "Lemah, namamu adalah wanita," tetapi semua orang faham bahawa kadang-kadang memang ada hari yang sebegitu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)またしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)見(み)せる弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり呆(あき)れ返(かえ)る声(こえ)誰(だれ)も時(とき)々(どき)そういう日(ひ)理(り)解(かい)

   Disahkan

Contoh ayat 1