なるべく

なるべく安(やす)いほうがいいです。

• 가급적이면 싼 편이 좋아요.

なるべくゆっくり話(はな)してもらえますか。

• 가급적 천천히 말씀해 주실 수 있나요?

最(もっと)も多(おお)くを制(せい)する者(もの)は、なるべくなりをひそめる。

• 가장 많은 것을 가진 자는 가급적 몸을 낮춘다.

われわれはなるべくたくさん本(ほん)を読(よ)むべきである。

• 우리는 가능한 한 많은 책을 읽어야 한다.

特(とく)別(べつ)扱(あつか)いしますが、なるべく短(みじか)めにしてくださいね。

• 특별 대우를 해 드리겠지만, 가급적 짧게 해주세요.

なるべく姉(ねえ)ちゃんにも周(まわ)りにも迷(めい)惑(わく)をかけずに、事(じ)態(たい)の早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)をなんとか頼(たの)むぞ。

• 최대한 누나한테도 주변 사람들에게도 폐를 끼치지 말고, 어떻게든 사태를 조기에 해결해 주길 부탁한다.

コートを探(さが)してます。背(せ)が低(ひく)いので、丈(たけ)は短(みじか)めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

• 코트를 찾고 있어요. 키가 작아서 길이는 짧고, 가급적이면 깔끔한 디자인으로 하고 싶어요.

なるべく考(かんが)えまいとは思(おも)っていたのだが、自(じ)覚(かく)をしてしまうと途(と)端(たん)に侘(わび)しいような気(き)持(も)ちにもなってくる。

• 가급적 생각하지 않으려 했지만, 자각하고 나니 갑자기 쓸쓸한 기분이 든다.

偏(へん)頭(ず)痛(つう)がおこったときに対(たい)処(しょ)するだけではなく、普(ふ)段(だん)の生(せい)活(かつ)のなかで、偏(へん)頭(ず)痛(つう)をなるべく防(ふせ)いでいくのも大(だい)事(じ)なことです。

• 편두통이 발생했을 때 대처하는 것뿐만 아니라, 평소 생활 속에서 편두통을 가급적 예방해 나가는 것도 중요한 일입니다.

時(じ)勢(せい)に遅(おく)れないように、なるべく多(おお)くの新(しん)聞(ぶん)を読(よ)みなさい。

• 시대에 뒤처지지 않도록 가능한 한 많은 신문을 읽으세요.