まい

まいmai

자주 쓰는조사 및 문법

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
조동사

~지 않을 것이다; 아마 ~하지 않을 것이다
EN probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn't
そんなうわさは誰(だれ)も信(しん)じまい。

그런 소문을 믿을 사람은 아무도 없을 거야.

단어:そんな噂(うわさ)は誰(だれ)も信(しん)じるまい
인증됨
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい。

꿩이 울지 않았다면 총에 맞지도 않았을 것이다.

단어:キジも鳴(な)く打(う)つまい
2
~하지 않으려 하다; ~하지 않겠다
EN intend not to; will not
もう言(い)うまい。

더는 말하지 않겠어.

단어:もう言(い)うまい
인증됨
行(い)くまいと決(き)めた。

가지 않기로 결심했다.

단어:行(い)くまいと決(き)める
3
~하지 않으려고 하다; ~하지 않으려 애쓰다
EN trying not to; attempting not to

노트: ～라고 간주하다 「～と見(み)なす」「～と考(かんが)える」
彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せまいとした。

그는 화를 내지 않으려 했다.

단어:彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せるまいとする
인증됨
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとした。

그녀는 눈물을 흘리지 않으려 했다.

단어:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとする
4
~하든 아니든; ~하든 말든
EN whether you ... or not; whether one does ... or not

노트: 「～（よ）うが…～が」는 이유나 근거를 나타내는 표현입니다. 「～（よ）うと…～と」는 사실이나 상황을 병렬로 서술하는 표현입니다.
雨(あめ)が降(ふ)ろうと降(ふ)るまいと、私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)えない。

비가 오든 안 오든 나는 계획을 바꾸지 않을 것이다.

단어:雨(あめ)が降(ふ)るとまい私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)える
인증됨
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、私(わたし)は行(い)く。

그가 오든 말든 나는 갈 것이다.

단어:彼(かれ)が来(く)るまい私(わたし)は行(い)く
5
~하지 않겠는가; ~하는 것이 어떠한가
EN couldn't you?; won't you?; how about?

노트: ～か; 요청이나 권유를 나타냄

참고: まいか참고: か
少(すこ)し休(やす)もうではあるまいか。

잠시 쉬어가는 게 어떻겠나.

단어:少(すこ)し休(やす)むではあるまい
인증됨
6
~인 것도 아니고; ~인 것도 아니면서
EN it's not as if ..., so; it's not like; it's not as though

노트: 「～であるという点(てん)では／～であるという点(てん)では、～である」라는 이유를 나타냄
私(わたし)達(たち)は金(かね)持(も)ちではあるまいし。

우리가 부자인 것도 아니잖아요.

단어:私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちであるまいあずさ
인증됨
別(べつ)にいがみ合(あ)ってる敵(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいし。

딱히 서로 으르렁거리는 적 사이도 아니잖아요.

단어:別(べつ)にいがみ合(あ)う仇(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいあずさ
7
~도 아니면서; ~인 것도 아닌데
EN would surely not ... (if); would never ... (and yet)

노트: ～であれば; 반사실성을 나타냄
鳥(とり)でもあるまいに、空(そら)は飛(と)べない。

새도 아니면서 하늘을 날 수는 없다.

단어:鳥(とり)でもあるまい空(から)飛(と)ぶ
인증됨
8
~도 아니면서; ~도 아닌 주제에
EN surely not; there's no way that

노트: ～であるのに、～であるとは; 비난의 뜻을 나타냄; 문장 끝에 쓰이는 경우가 많음
子(こ)どもでもあるまいに、泣(な)くな。

애도 아니면서 울지 마.

단어:子(こ)供(ども)でもあるまい泣(な)く
인증됨
~해서는 안 된다; ~하지 마라
EN must not; don't; shall not

사어

노트: 금지를 나타냄. 흔히 「～ぞ」로 쓰임