まいか

彼(か)の成(せい)功(こう)、偶(ぐう)然(ぜん)ではない、ではあるまいか。

• 그의 성공은 우연이 아니지 않은가.

私(わたし)の言(こと)葉(ば)、無(む)意(い)味(み)ではない、ではあるまいか。

• 내 말이 무의미한 것은 아니지 않은가.

君(きみ)の才(さい)能(のう)、埋(う)もれるはずはない、ではあるまいか。

• 너의 재능이 묻힐 리가 없지 않느냐.

私(わたし)の説(せっ)得(とく)、全(まった)く無(む)駄(だ)にはならない、ではあるまいか。

• 내 설득이 전혀 헛되지 않은 것 아닌가.

私(わたし)の推(すい)測(そく)、外(はず)れているはずはない、ではあるまいか。

• 내 추측이 틀렸을 리 없지 않은가.

この機(き)会(かい)を逃(のが)すわけにはいかない、ではあるまいか。

• 이 기회를 놓칠 수는 없지 않은가.

君(きみ)の夢(ゆめ)、諦(あきら)めるわけにはいかない、ではあるまいか。

• 너의 꿈, 포기할 수는 없지 않느냐.

最(さい)近(きん)の不(ふ)調(ちょう)は、単(たん)にストレスのせいではあるまいか。

• 최근의 컨디션 난조는 단순히 스트레스 때문은 아닐까.

あなたの意(い)見(けん)、全(まった)く的(まと)外(はず)れではない、ではあるまいか。

• 당신의 의견이 전혀 빗나간 것은 아니지 않습니까?

私(わたし)の分(ぶん)析(せき)、的(まと)を射(い)ていないはずはない、ではあるまいか。

• 내 분석이 핵심을 벗어났을 리는 없지 않은가.