不(ふ)調(ちょう)

商(しょう)売(ばい)は先(せん)月(げつ)ちょっと不(ふ)調(ちょう)だった。

• 지난달에는 장사가 좀 안됐다.

交(こう)渉(しょう)は不(ふ)調(ちょう)に終(お)わった。

• 협상은 결렬되었다.

監(かん)督(とく)は不(ふ)調(ちょう)の選(せん)手(しゅ)に引(いん)導(どう)を渡(わた)しました。

• 감독은 부진한 선수에게 작별을 고했습니다.

最(さい)近(きん)の不(ふ)調(ちょう)は、単(たん)にストレスのせいではあるまいか。

• 최근의 컨디션 난조는 단순히 스트레스 때문은 아닐까.

田(た)中(なか)さんの不(ふ)調(ちょう)は、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)の甘(あま)さに起(き)因(いん)するだろう。

• 다나카 씨의 컨디션 난조는 자기 관리가 소홀한 데서 기인한 것일 것이다.

この季(き)節(せつ)は、花(か)粉(ふん)症(しょう)の人(ひと)に不(ふ)調(ちょう)を訴(うった)えることががちです。

• 이 계절에는 꽃가루 알레르기가 있는 사람들이 컨디션이 좋지 않다고 호소하곤 합니다.

医(い)者(しゃ)がどんなに診(み)ても、どうにもならない体(からだ)の不(ふ)調(ちょう)がある。

• 의사가 아무리 진찰해도 어찌할 도리가 없는 몸의 이상이 있다.

過(か)労(ろう)による心(しん)身(しん)の不(ふ)調(ちょう)は労(ろう)災(さい)として認(みと)められる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• 과로로 인한 심신의 이상은 산재로 인정될 가능성이 있다.

古(ふる)いエンジンがきゅるきゅると不(ふ)調(ちょう)な音(おと)を立(た)てて動(うご)き出(だ)した。

• 오래된 엔진이 끼익끼익 불길한 소리를 내며 움직이기 시작했다.

パソコンの不(ふ)調(ちょう)を修(しゅう)理(り)し続(つづ)けているので、対(たい)応(おう)が遅(おく)れています。

• 컴퓨터 고장이 계속되어 수리하느라 대응이 늦어지고 있습니다.