的(まと)を射(い)る

その問(もん)題(だい)についての彼(かれ)の意(い)見(けん)はずばり的(まと)を射(い)ている。

• 그 문제에 대한 그의 의견은 정곡을 찌른다.

洋(よう)弓(きゅう)で的(まと)を射(い)る。

• 양궁으로 과녁을 맞히다.

彼(か)の言(い)うことはいつも的(てき)を射(い)ているさ。

• 그가 하는 말은 항상 핵심을 찔러.

彼(か)の指(し)導(どう)は、常(つね)に的(てき)確(かく)で的(てき)を射(い)たものだった。

• 그의 지도는 항상 정확하고 핵심을 찔렀다.

彼(か)の言(こと)葉(ば)はいつも的(てき)を射(い)ているわ。尊(そん)敬(けい)するわ。

• 그의 말은 언제나 핵심을 찔러요. 존경스러워요.

私(わたし)の分(ぶん)析(せき)、的(まと)を射(い)ていないはずはない、ではあるまいか。

• 내 분석이 핵심을 벗어났을 리는 없지 않은가.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は限(かぎ)りだ的(てき)を射(い)ていて、人(ひと)々(びと)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)く。

• 그녀의 말은 매우 핵심을 꿰뚫고 있어서 사람들의 마음에 깊은 울림을 준다.

あなたが言(い)ったことは全(まった)く的(てき)を射(い)ていませんでした。

• 당신이 말한 것은 전혀 핵심을 찌르지 못했습니다.

トムの指(し)摘(てき)は的(まと)を射(い)ていた。

• 톰의 지적은 정곡을 찔렀다.