見(み)違(ちが)える

あまりにお変(か)わりになっていて見(み)違(ちが)えるほどです。

• 너무 변하셔서 몰라보겠어요.

彼(かれ)は５年(ねん)前(まえ)とは見(み)違(ちが)えるようだ。

• 그는 5년 전과는 몰라보게 달라 보인다.

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)で彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほど元(げん)気(き)になった。

• 요양을 다녀온 후 그녀는 몰라보게 건강해졌다.

ちょっと化(け)粧(しょう)すると彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほどきれいになった。

• 화장을 조금 했더니 그녀는 몰라보게 예뻐졌다.

すごい、見(み)違(ちが)えたよ。

• 와, 몰라보겠어.

湯(ゆ)あがりの化(け)粧(しょう)をした顔(かお)には、ほんのりと赤(あか)みを帯(お)びて、見(み)ちがえるほど美(うつく)しかった。

• 목욕을 마치고 화장을 한 얼굴은 발그레하게 상기되어 있어, 몰라볼 정도로 아름다웠다.

普(ふ)段(だん)は特(とく)に可(か)もなく不(ふ)可(か)もなく、上(じょう)司(し)から言(い)われたことだけをある程(てい)度(ど)こなしているような従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)も、アメとムチを使(つか)い分(わ)けてうまくモチベートすることで見(み)違(ちが)えるほどの成(せい)果(か)を出(だ)すこともあれば、逆(ぎゃく)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の面(めん)子(つ)を潰(つぶ)すようなことをして、会(かい)社(しゃ)に敵(てき)対(たい)する行(こう)動(どう)を取(と)り始(はじ)めることもあるのです。

• 평소에는 딱히 잘하지도 못하지도 않으면서 상사가 시키는 일만 어느 정도 해내는 직원이라도, 당근과 채찍을 적절히 사용하여 잘 동기부여하면 몰라보게 놀라운 성과를 내기도 하지만, 반대로 직원의 체면을 깎아내리는 행동을 하면 회사에 적대적인 행동을 하기 시작할 수도 있습니다.

なんであんな女(おんな)を好(す)きになるんだ？本(ほん)当(とう)に訳(わけ)がわからなかった。無(む)表(ひょう)情(じょう)というか無(む)感(かん)動(どう)というか、とても隆(たかし)の好(この)みとは思(おも)えない。そうしてやつらが付(つ)き合(あ)い始(はじ)めて１週(しゅう)間(かん)が経(た)った頃(ころ)、隆(たかし)に誘(さそ)われて３人(にん)で会(あ)うことになった。驚(おどろ)いた。香(こう)は見(み)違(ちが)えるほど生(い)き生(い)きとしていて、ちょっとしたことにも笑(え)顔(がお)を見(み)せる。誰(だれ)だって恋(こい)してしまういい女(おんな)だった。

아직 번역이 없어요.