行(こう)動(どう)をとる

日(にっ)本(ぽん)男(だん)児(じ)として恥(は)ずかしくない行(こう)動(どう)をとれ。

• 일본 남자로서 부끄럽지 않게 행동해라.

いかなる時(とき)でも、責(せき)任(にん)ある行(こう)動(どう)をとることが求(もと)められる。

• 어떤 때라도 책임감 있는 행동을 하는 것이 요구된다.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• 그는 이미 충분히 성장했을 텐데, 아직도 아이 같은 행동을 할 때가 있다.

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• 그녀는 이미 충분히 성장했을 텐데, 아직도 아이 같은 행동을 할 때가 있다.

感(かん)情(じょう)的(てき)になりすぎると、ともすれば後(こう)悔(かい)するような行(こう)動(どう)をとってしまうことがある。

• 너무 감정적으로 변하면 자칫 후회할 만한 행동을 하게 될 때가 있다.

彼(かれ)は恋(こい)をしてしまい、いつもと違(ちが)う行(こう)動(どう)をとるようになり、まさに恋(こい)は思(し)案(あん)の外(ほか)だと感(かん)じた。

• 그는 사랑에 빠져버렸고, 평소와 다른 행동을 하기 시작해서 사랑은 정말이지 예상 밖이라는 것을 느꼈다.

その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

• 그 노회장님은 IT화가 진행되는 현대에도 종이 서류 작업만을 고집하며, 마치 '칼을 버리고 배를 깎는' 듯한 행동을 하고 있다.

彼(かれ)は分(ふん)別(べつ)のある行(こう)動(どう)をとっている。

• 그는 분별 있는 행동을 하고 있다.

俺(おれ)だったら、違(ちが)う行(こう)動(どう)を取(と)るけどな。

• 나라면 다른 행동을 하겠지만 말이야.

本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)なら、違(ちが)う行(こう)動(どう)をとっただろうね。

• 진정한 친구였다면 다른 행동을 했을 거야.