剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   헛수고를 하다; 쓸데없는 짓을 하다; 시대의 흐름을 파악하지 못하다

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing; to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped)

   관용 표현

   노트: 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』의 이야기에서

   彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は時(じ)代(だい)遅(おく)れで、『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような無(む)意(い)味(み)な努(ど)力(りょく)ばかりしている。

   • 그의 사고방식은 시대에 뒤떨어져서, '칼을 내려놓고 배를 깎는' 것과 같은 무의미한 노력만 하고 있다.

   단어:かの考(かんが)え方(かた)時(じ)代(だい)遅(おく)れ剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)むような無(む)意(い)味(み)努(ど)力(りょく)ばかり

   인증됨

   その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

   • 그 노회장님은 IT화가 진행되는 현대에도 종이 서류 작업만을 고집하며, 마치 '칼을 버리고 배를 깎는' 듯한 행동을 하고 있다.

   단어:社(しゃ)長(ちょう)化(か)進(すす)む現(げん)代(だい)において紙(かみ)書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)固(こ)執(しつ)まるで剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)むような行(こう)動(どう)をとる

   인증됨

예문 2