舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   시대에 뒤떨어지다; 세상 돌아가는 형편을 모르다

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   관용 표현

   노트: 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』의 우화에서

   あの社(しゃ)長(ちょう)はまるで舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むが如(ごと)く、時(じ)代(だい)の流(なが)れに全(まった)く気(き)づいていない。

   • 그 사장은 마치 배 안에서 칼을 찾는 격으로, 시대의 흐름을 전혀 깨닫지 못하고 있다.

   단어:社(しゃ)長(ちょう)舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むごとく時(じ)代(だい)の流(なが)れ全(まった)く気(き)づく

   인증됨

   現(げん)代(だい)のビジネスは変(へん)化(か)が速(はや)く、舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)ではすぐに置(お)いていかれます。

   • 현대 비즈니스는 변화가 빨라서, 배를 걱정하느라 칼을 찾는 것을 잊는 듯한 태도로 임한다면 금방 뒤처지게 됩니다.

   단어:現(げん)代(だい)ビジネス変(へん)化(か)早(はや)く舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)すぐに置(お)くいかれる

   인증됨

예문 2