舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   시대에 뒤떨어지다; 세상 돌아가는 형편을 모르다

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   관용 표현

   노트: 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』의 우화에서

   彼(かれ)は最(さい)新(しん)の技(ぎ)術(じゅつ)に全(まった)く疎(うと)く、まるで舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような考(かんが)え方(かた)をしている。

   • 그는 최신 기술에 전혀 무지하며, 마치 배에 칼을 새기려는 듯한 생각을 하고 있다.

   단어:彼(かれ)最(さい)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)全(まった)く疎(うと)いまるで舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような考(かんが)え方(かた)をして

   인증됨

   社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)に気(き)づかず、時(じ)代(だい)遅(おく)れなやり方(かた)を続(つづ)けるのは、舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むようなものだ。

   • 사회 변화를 알아차리지 못하고 시대에 뒤떨어진 방식을 고수하는 것은 배에 칼을 새기려는 것과 같다.

   단어:社(しゃ)会(かい)変(へん)化(か)時(じ)代(だい)遅(おく)れやり方(かた)続(つづ)ける舟(ふね)に刻(きざ)みて剣(けん)を求(もと)むような

   인증됨

예문 2