ほんのり

んじゃ、ほんのり・・・実(じつ)力(りょく)を出(だ)しましょうかね。

• 그럼, 살짝... 실력을 좀 발휘해 볼까요.

湯(ゆ)あがりの化(け)粧(しょう)をした顔(かお)には、ほんのりと赤(あか)みを帯(お)びて、見(み)ちがえるほど美(うつく)しかった。

• 목욕을 마치고 화장을 한 얼굴은 발그레하게 상기되어 있어, 몰라볼 정도로 아름다웠다.

貝(かい)殻(がら)を拾(ひろ)い上(あ)げると、ほんのり潮(しお)の香(かお)りがした。

• 조개껍데기를 집어 들자 은은한 바다 내음이 났다.

この果物(くだもの)は甘(あま)い味(あじ)の中(なか)に、ほんのり酸(さん)味(み)が感(かん)じられる。

• 이 과일은 단맛 속에 약간의 신맛이 느껴진다.

あからさまなのよりこういうほんのりしたのの方(ほう)がエロスを感(かん)じるね。

• 노골적인 것보다 이런 은근한 게 더 에로틱하게 느껴지네.