ぼんやり

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

   어렴풋이; 희미하게

   EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

   의성어·의태어

   遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

   • 멀리 희미한 불빛이 보였다.

   단어:遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える

   인증됨

   警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

   • 경계 중이던 경찰이 멀리 있는 희미한 그림자를 알아차렸다.

   단어:警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく

   인증됨
2. 2

   멍하니; 정신없이

   EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

   의성어·의태어

   ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

   • 짐은 이른바 멍한 학생이다.

   단어:はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ

   인증됨

   ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

   • 멍하니 운전하다가는 들어가는 길을 놓칠 거야.

   단어:ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ

   인증됨
3. 3

   멍하니; 빈둥거리며

   EN idly; aimlessly

   의성어·의태어

   私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

   • 저는 보통 일요일에는 하루 종일 멍하니 시간을 보내요.

   단어:私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす

   인증됨

   彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

   • 그들은 나서서 도와주기는커녕 멍하니 서 있기만 했다.

   단어:彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ

   인증됨
4. 4

   명사

   멍함; 정신없음

   EN absentmindedness

   彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

   • 그는 멍해서 물건을 자주 잃어버린다.

   단어:彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)

   인증됨
5. 5

   멍한 사람; 얼빠진 사람

   EN absentminded person; fool; dunce

   あのぼんやりにはまかせられない。

   • 저런 어리석은 사람에게는 맡길 수 없어.

   단어:ぼんやり

   인증됨

예문 25